Vertaling van "refertejaren " (Nederlands → Frans) :

Het RIZIV heeft het rekenkundig gemiddelde van de uitgaven berekend voor alle refertejaren en heeft dit bedrag aan iedere kinesitherapeut meegedeeld.
L’INAMI a calculé la moyenne arithmétique des dépenses observées pour l’ensemble des années de référence et a communiqué ce montant à chaque kinésithérapeute.

Dit bedrag wordt berekend op basis van de uitgaven die tijdens de refertejaren zijn vastgesteld ;
Ce montant est calculé sur base des dépenses observées au cours des années de référence ;

Voor wat betreft de verlening van de rechten voor de jaren 2008 en 2009 (op basis van de refertejaren 2006 en 2007) stelt zich geen probleem.
En ce qui concerne la prolongation des droits pour les années 2008 et 2009 (sur la base des années de référence 2006 et 2007), il ne se pose aucun problème.

Dit betreft de refertejaren 2006 en 2007 op basis waarvan, in voorkomend geval, een recht op geneeskundige verzorging zal worden toegekend in 2008 en 2009.
Cela concerne les années de référence 2006 et 2007 sur la base desquelles un droit aux soins de santé sera, le cas échéant, octroyé en 2008 et 2009.

De bepaling mag niet worden toegepast voor de regularisatie van nog oudere refertejaren (2004 voor een recht in 2006), omdat men voor de toekenning van een recht in 2006 zich dient te steunen op de reglementering zoals die in 2006 gold, dit is zonder de bepaling omtrent de immunisatie buitenland.
La disposition ne peut pas être appliquée pour régulariser des années de référence antérieures (2004 pour un droit en 2006), car pour l’octroi d’un droit en 2006, il faut se baser sur la réglementation telle qu’elle s’appliquait en 2006, c’est-à-dire sans la disposition relative à l’immunisation des séjours à l’étranger.

De verlengingen van het recht op basis van de refertejaren 2008 en volgende, worden evenmin bedoeld: om het recht op geneeskundige verzorging te verlengen in 2010 op basis van het refertejaar 2008 zullen immers de nieuwe regels genomen in uitvoering van de bovenbedoelde Wet van 26 maart 2007 van toepassing zijn.
Ne sont pas davantage visées les prolongations du droit sur la base des années de référence 2008 et suivantes : en effet, pour prolonger un droit aux soins de santé en 2010 sur la base de l’année de référence 2008, ce sont les nouvelles règles prises en exécution de la loi susvisée du 26 mars 2007 qui seront d’application.