Traduction de «refer them » (Néerlandais → Français) :

Moreover, during each conversation with a third party, the listener will consider what advice to give to the caller on how to deal with a suicidal person close to them and potentially refer them to appropriate care.
En plus, lors de chaque conversation avec un tiers, le répondant analysera quels conseils et quel avis il peut donner à l’appelant dans son approche de la personne suicidaire de son entourage ou pour son orientation éventuelle.

Moreover, GPs can also determine whether it is advisable to refer them to a discussion group for the bereaved”. 18 ( [http ...]
En outre, le généraliste peut également évaluer le souhait des proches d’être dirigés vers un groupe de discussion pour les proches» ( [http ...]

The main points were how to announce the bad news after a suicide, how to deal with the bereaved and whom to refer them to, the first reactions of grief and how to handle one’s own emotions when dealing with the victims.
Les principaux points d’attention étaient comment annoncer la mauvaise nouvelle après un suicide, l’accueil et l’orientation, les premières réactions de deuil et comment les responsables de l’accueil des victimes peuvent gérer eux-mêmes leurs émotions.

- If the suicidal individuals express a wish for therapeutic follow-up, the cell refers them to a hospital institution, a mental health service or an independent therapist for treatment.
- si le suicidant manifeste le souhait d’un suivi thérapeutique, la cellule assure une orientation de traitement soit au sein d’une institution hospitalière, soit auprès d’un service de santé mentale, soit avec un thérapeute indépendant;