Vertaling van "reeks gecreëerde betaling vanaf " (Nederlands → Frans) :

Kruist u dit hokje niet aan, dan wordt een in reeks gecreëerde betaling vanaf een BEF-betaling uitgedrukt in BEF en blijft de munt (Rubriek 41) BEF.
Si cette case n'est pas cochée, un paiement créé en série à partir d'un paiement en BEF sera exprimé en BEF et la devise (Rubrique 41) restera BEF.

Kruist u dit hokje aan, dan zal een in reeks gecreëerde betaling vanaf een BEF-betaling omgezet worden om uitgedrukt te worden in EUR en de munt wordt EUR.
Si cette case est cochée, un paiement créé en série à partir d'un paiement en BEF sera converti pour être exprimé en EUR et la devise deviendra EUR.

Tevens wordt een in reeks gecreëerde betaling vanaf een EUR-betaling uitgedrukt in EUR en blijft de munt EUR.
De même, un paiement créé en série à partir d'un paiement en EUR sera exprimé en EUR et la devise restera EUR.

Elke betaling die in reeks gecreëerd wordt vanaf een betaling in BEF zal automatisch omgezet kunnen worden in euro als u dat wenst.
Tout paiement en série créé à partir d'un paiement en BEF pourra être converti automatiquement en Euro si vous le désirez.

Als de aldus bekomen Betalingsmaand gelijk is aan de maand ingevoerd in het dialoogscherm hierboven, en als er nog geen betaling bestaat voor hetzelfde Recht en dezelfde Referteperiode, dan wordt de betaling geregistreerd op voorwaarde dat het Recht niet afgesloten is (aanwezigheid van een C3) met een afsluitingsdatum gelegen vóór het einde van de Referteperiode (Rubriek 46) van de nieuwe in reeks gecreëerde betaling.
Si le Mois de Paiement ainsi obtenu est égal au mois introduit dans la boîte de dialogue cidessus, et s'il n'existe pas déjà un paiement pour le même Droit et la même Période de Référence, le paiement est enregistré à condition que le Droit ne soit pas clôturé (présence d'un C3) avec une date de clôture antérieure à la fin de la Période de Référence (Rubrique 46) du nouveau paiement créé en série.

Dit komt erop neer dat u, zolang de betalingen van een Recht geen stabiel en correct betalingsritme bereikt hebben, de betaling eventueel manueel zult moeten creëren of de in reeks gecreëerde betaling zult moeten aanpassen.
Cela revient à dire que, tant que les paiements d'un Droit n'ont pas atteint un rythme de paiement stable et correct, vous devrez éventuellement créer le paiement manuellement ou adapter celui créé en série.

Een in reeks gecreëerde betaling op basis van een betaling in EUR zal daarentegen in EUR blijven.
Par contre, un paiement créé en série à partir d'un paiement en EUR restera en EUR.