Traduction de «reeds deze 3 weken verplichte rust vergoeden » (Néerlandais → Français) :

Ons ziekenfonds kan je op deze basis reeds deze 3 weken verplichte rust vergoeden vanaf 3 maart tot en met 23 maart.
Notre mutualité peut déjà vous indemniser sur cette base 3 semaines de repos obligatoire du 3 mars au 23 mars inclus.

■ de invoering van een bijkomende week voorbevallingsrust (verplichte rust), wat de periode van moederschapsrust op vijftien weken brengt (zeven weken voorbevallingsrust en acht weken nabevallingsrust).
■ l’introduction d’une semaine de repos prénatal supplémentaire (repos obligatoire), ce qui porte à quinze semaines la période de repos de maternité (sept semaines de repos prénatal et huit semaines de repos postnatal).

Een periode van primaire arbeidsongeschiktheid of invaliditeit die samenvalt met het theoretisch tijdvak van verplichte rust van 3 weken (1 week vóór en 2 weken vanaf de bevalling) zal automatisch worden omgezet in een periode van moederschapsrust.
Une période d’incapacité de travail primaire ou d’invalidité coïncidant avec la période théorique de repos obligatoire de 3 semaines (1 semaine avant et 2 semaines après l’accouchement) sera automatiquement convertie en une période de repos de maternité.

Wanneer de gerechtigde het tijdvak van verplichte nabevallingsrust nog kan verlengen met ten minste twee weken omdat zij nog verder gewerkt heeft tijdens een bepaalde periode vóór de bevalling, kan de betrokkene ervoor opteren om de laatste twee weken van het tijdvak van nabevallingsrust eventueel reeds het werk gedeeltelijk te hervatten (de dagen van werken worden dan afgewisseld met “verlofdagen van postnatale rust”).
Si elle peut encore prolonger la période de repos postnatal obligatoire d’au moins deux semaines parce qu’elle a continué à travailler pendant une certaine période avant l’accouchement, la titulaire peut éventuellement opter pour une reprise partielle du travail au cours des deux dernières semaines de la période de repos postnatal (alternance de jours de travail et de “jours de repos postnatal”).

9 verplichte weken, eventueel verlengd met het saldo van de niet-opgenomen prenatale rust (max. 7 weken) + 2 facultatieve weken
9 semaines obligatoires éventuellement prolongées avec le solde du repos prénatal (max. 7 semaines) + 2 semaines facultatives

9 verplichte weken, eventueel verlengd met het saldo van de nietopgenomen prenatale rust (max. 5 weken)
9 semaines obligatoires éventuellement prolongées avec le solde du repos prénatal (max. 5 semaines)

2 verplichte weken, eventueel verlengd met het saldo van de niet-opgenomen prenatale rust (max. 2 weken)
2 semaines obligatoires, éventuellement prolongées avec le solde du repos prénatal (max. 2 semaines)

5 facultatieve weken kunnen worden overgedragen naar de verplichte postnatale rust
5 semaines facultatives peuvent être reportées au repos postnatal obligatoire

7 facultatieve weken kunnen worden overgedragen naar de verplichte postnatale rust
7 semaines facultatives peuvent être reportées au repos postnatal obligatoire

2 facultatieve weken kunnen worden overgedragen naar de verplichte postnatale rust
2 semaines facultatives peuvent être reportées au repos postnatal obligatoire