Traduction de «recuperatie worden waargenomen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recuperatie | herstel van krachten
rétablissement | rétablissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inversie van neuromusculair blokkade : zoals dit het geval is voor andere neuromusculaire blokkers moeten tekenen van spontane recuperatie worden waargenomen alvorens een antagonist (bijv. neostigmine) toe te dienen.
Inversion du blocage neuromusculaire : comme c’est le cas avec d’autres bloqueurs neuromusculaires, des signes de récupération spontanée doivent être observés avant d’administrer un agent antagoniste (p.e. néostigmine).

Er werd een adequate neuromusculaire blokkade verkregen, maar de vereiste infuussnelheid verschilde sterk van de ene patiënt tot de andere en er werd een verlengde recuperatie van de neuromusculaire blokkade waargenomen.
On a atteint un bloc neuromusculaire adéquat, mais on a observé une variabilité élevée au niveau des vitesses de perfusion horaires entre les patients, ainsi qu’une récupération prolongée du bloc neuromusculaire.

7. Het verdwijnen van 2,3-DPG tijdens het bewaren is een omkeerbaar proces na transfusie: de volledige recuperatie wordt slechts na 72 uur waargenomen, maar blijkt toch snel significant (25 tot 30 % na 1 uur, 50 % na 24 uur).
7. La disparition du 2,3-DPG au cours de la conservation est un processus réversible après transfusion: la récupération complète n’est observée qu’après 72 heures mais elle est néanmoins rapidement significative (de l’ordre de 25 à 30 % après 1 heure, de 50 % en 24 heures).