Vertaling van "records made by these " (Nederlands → Frans) :

Comparisons with other statistical sources show that both the records made by these sentinel general practitioners and the extrapolation method applied to the entire population are reliable.
La comparaison avec d’autres sources statistiques indique la bonne fiabilité de l’enregistrement des médecins vigies et de la méthode d’extrapolation à l’ensemble de la population.

On the basis of these results, a series of suggestions for improvement have been made, initiatives for collaboration worked out and training offered to the health professionals from these Centra.
Sur base des résultats de cette enquête, des pistes d’améliorations sont proposées, des initiatives de collaboration sont élaborées et des formations sont offertes aux intervenants de ces Centra.

It triggered a tremendous amount of positive reactions and led to a record number of visitors on the website. This radio spot was made by the working group Verder, in co-operation with individuals bereaved by suicide (including the actor Pol Goossen) and the production house La Vita e Media. It also had the support of the Flemish Minister of Well- Being, Public Health and Family.
Le spot radio a été réalisé par le groupe de travail Verder, en collaboration avec des proches (e.a. l’acteur Pol Goossen), la maison de production La Vita e Media et avec le soutien de la ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille.

The projections that can be made on the basis of these figures show that the suicide rate evolves slowly.
Les projections que nous pouvons réaliser sur base de ces données nous montrent une lente évolution du taux de suicide.

A student in therapeutic pedagogy from the VUB (Vrije Universiteit Brussel) made an assessment of these three-day training sessions.
Une étudiante en ortho-pédagogie de la VUB a fait une évaluation de ces formations de trois jours.

Based on these observations and on the requests made to this effect by the schools, the province of Liège has put in place several means of taking action through both its Commission Provinciale de Prévention du Suicide (i.e.
Partant de ces constatations et des demandes en ce sens adressées par les établissements scolaires, la Province de Liège, par le biais de sa Commission Provinciale de Prévention du Suicide et le Centre de Prévention du Suicide à Bruxelles ont mis en place différents moyens d’action.

These contributions have made Novartis one of the fastest-growing pharmaceutical companies in 2009 in terms of local currency net sales.
Ces contributions ont fait de Novartis l’une des sociétés pharmaceutiques affichant la croissance la plus rapide en 2009 en termes de chiffre d’affaires en monnaies locales.

1 Full-year net sales in 2008 include a one-time contribution of USD 104 million in the second quarter of 2008. These brand-specific provision reversals were made following a Novartis review of accounting for rebate programs to US government health agencies.
reprise d’une provision à la suite d’une révision par Novartis des programmes de rabais accordés aux agences nationales de santé des Etats-Unis.

The progress made in treating depression has a positive influence on suicide prevention as a part of the care provided to these patients.
Les progrès dans le traitement de la dépression influencent positivement la prévention du suicide lors de la prise en charge.