Traduction de «reconstructieve chirurgie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

herstel van littekenweefsel | plastische en reconstructieve chirurgie na genezen letsel of operatie
chirurgie plastique et correctrice pour cicatrice après traumatisme ou opération réparation d'un tissu cicatriciel

overige reconstructieve-operatie
Autres interventions chirurgicales réparatrices

adapter voor hoofdring voor immobilisatie van cervicale wervelkolom voor chirurgie
adaptateur chirurgical d’anneau crânien pour immobilisation de la colonne cervicale

afdeling chirurgie
service de chirurgie

afdeling gastro-intestinale chirurgie
service de chirurgie gastro-intestinale

spiegel voor algemene of plastische chirurgie
miroir de chirurgie plastique/générale

systeem voor stereotactische nko-chirurgie
système de chirurgie stéréotaxique ORL

kleefband voor inwendige chirurgie
bande adhésive pour chirurgie interne

boor voor algemene of plastische chirurgie
fraise pour chirurgie générale/plastique

met argon versterkte endoscopische elektrochirurgische elektrode voor open chirurgie
électrode électrochirurgicale de chirurgie ouverte à l’argon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Reconstructieve chirurgie voor oorlogsslachtoffers | Artsen Zonder Grenzen
Tchétchénie: Aider les blessés de guerre à se reconstruire | Médecins Sans Frontières

De reconstructieve chirurgie, waartoe de borstreconstructie behoort, wordt door de sociale zekerheid en door de meeste ziekteverzekeringspolissen gedekt.
La chirurgie de reconstruction, y compris la reconstruction mammaire, est couverte par la sécurité sociale et par la plupart des assurances de soins de santé.

Home | Actueel | Reconstructieve chirurgie voor oorlogsslachtoffers
Accueil | Actualités | Tchétchénie: Aider les blessés de guerre à se reconstruire

Plastische chirurgie situeert zich op de grens tussen cosmetische chirurgie en reconstructieve chirurgie.
La chirurgie plastique se situe aux confins de deux chapitres: la chirurgie esthétique et la chirurgie réparatrice.

Plastische (of reconstructieve) chirurgie is bedoeld om de functie van een orgaan of het uitzicht van het lichaam in de mate van het mogelijke te herstellen.
La chirurgie réparatrice est destinée à restaurer, dans toute la mesure du possible, la fonction d'un organe ou l'aspect du corps.

De Nationale Raad meent dat deze reclame van aard is in de perceptie van de bevolking de esthetische en reconstructieve chirurgie te banaliseren wat schadelijk is voor de volksgezondheid.
Le Conseil national estime que cette publicité est de nature à favoriser dans la perception par la population de la banalisation de la chirurgie esthétique et reconstructrice, ce qui est préjudiciable à la santé publique.

De voorzitter van de Koninklijke Belgische Vereniging voor Plastische, Reconstructieve en Esthetische Chirurgie en van het VBS-GBS Plastische Chirurgie reageert op het voornemen van een filiaal van een commerciële televisiezender om een wedstrijd te organiseren waarbij de winnares “een paar borsten” (cf. artikel in de krant Le Soir d.d. 20 juni 2007 op p. 36) of m.a.w. een interventie van esthetische chirurgie krijgt.
Le président de la Société Royale Belge de Chirurgie Plastique (RBSPS) et de l’Association Professionnelle des Chirurgiens Plasticiens Belges (GBS-VBS) réagit au projet de la filiale d’une chaîne de télévision commerciale d’organiser un concours dont le prix offert à la gagnante serait « une paire de seins » (cf. article dans le journal Le Soir du 20 juin 2007, p.36), en d’autres termes une intervention de chirurgie esthétique.

Bijgevolg dient de rubriek “plastische chirurgie” voorbehouden te zijn aan de geneesheren die erkend zijn als specialist in de plastische, reconstructieve en esthetische chirurgie.
La rubrique « chirurgie plastique » doit dès lors être réservée aux médecins reconnus comme spécialistes en chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique.

Voorts meent de Nationale Raad dat de opname van niet-artsen en van artsen die niet erkend zijn als specialist in de plastische, reconstructieve en esthetische chirurgie misleidende reclame vormt, wat strijdig is met artikel 4 van de wet van 2 augustus 2002 betreffende de de misleidende en vergelijkende reclame (1).
Le Conseil national estime en outre que l’insertion de non-médecins et de médecins non reconnus comme spécialistes en chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique constitue une publicité trompeuse interdite par l’article 4 de la loi du 2 août 2002 relative notamment à la publicité trompeuse et à la publicité comparative(1).

De reconstructieve plastische chirurgie maakt integraal deel uit van de kankerbehandeling.
La chirurgie réparatrice fait partie intégrante du traitement du cancer.