Traduction de «reconditionering » (Néerlandais → Français) :

Na de reconditionering bleven de longen tot de LTx ondergedompeld in het perfusaat op 8°C aan het ECMO-circuit.
Après reconditionnement, les poumons étaient maintenus immergés dans le perfusat à 8°C sur le circuit ECMO jusqu’au moment de la TxP.

Reconditionering tot schoon water of tot water van drinkwaterkwaliteit (5.8.5) Met betrekking tot het reconditioneren tot water van drinkwaterkwaliteit (5.8.5-a, A) vermeldt het document dat het water na desinfectie moet voldoen aan de in het koninklijk besluit van 14 januari 2002 gestelde microbiologische parameters.
Reconditionnement en eau propre ou en eau potable (5.8.5) Concernant le reconditionnement en eau potable (5.8.5-a, A.), le document mentionne qu’après désinfection l’eau doit respecter les paramètres microbiologiques fixés dans l’arrêté royal du 14 janvier 2002.

Er zouden nog andere microbiologische (bijv. totaal kiemgetal), chemische (bijv. nitraten, chloriden) en fysische (bijv. elektrische geleiding) criteria moeten worden vastgelegd die overeenstemmen met een minimumkwaliteit voor schoon water (zie ook de opmerking hierna i.v.m. reconditionering).
D’autres critères microbiologiques (ex. germes totaux), chimiques (ex. nitrates, chlorure) et physiques (ex. conductivité électrique), correspondant à une qualité minimale de l’eau propre, devraient être fixés (voir également remarque ci-dessous au sujet du reconditionnement).

Ex vivo bewaring, evaluatie en reconditionering van de organen: Machinale perfusie versus koude-opslag (HGR 8711)
Préservation ex vivo, évaluation et reconditionnement des organes : machine perfusion versus cold storage (CSS 8711)

Dit document behandelt de vereisten voor de kwaliteit van drinkwater, van schoon water, van niet-drinkbaar water, en van stoom, de reconditionering tot schoon water of tot water van drinkwaterkwaliteit, de vereisten met betrekking tot de controle van drinkwaterkwaliteit en de kwaliteit van schoon water alsook de modaliteiten wanneer welk type water mag gebruikt worden.
Le présent document traite des exigences relatives à la qualité de l’eau potable, de l’eau propre, de l’eau non-potable et de la vapeur, des exigences relatives au reconditionnement en eau propre ou en eau potable, des exigences relatives au contrôle de la qualité des eaux potable et propre ainsi que des modalités relatives à quand et à quel type d’eau peut être utilisé.

6.6.4. Ex vivo bewaring, evaluatie en reconditionering van de organen: Machinale perfusie versus koude-opslag (HGR 8711)
6.6.4. Préservation ex vivo, évaluation et reconditionnement des organes: machine perfusion versus cold storage (CSS 8711)

Ex vivo bewaring, evaluatie en reconditionering van de organen: Machinale perfusie versus koude-opslag
Préservation ex vivo, évaluation et reconditionnement des organes : machine perfusion versus cold storage

Tenslotte zal het ultieme potentiële voordeel de reconditionering van levers tijdens NMP zijn.
Enfin, l’avantage potentiel ultime sera le reconditionnement de foies durant la NMP.

De donorlongen ondergingen ex-vivo reconditionering in een ECMO-circuit (extracorporeal membrane oxygenation ) dat Steen Solution ® bevatte die gemengd was met erytrocyten om een hyperoncotische oplossing te vormen die in staat is om oedematisch longweefsel te dehydrateren.
Les poumons de donneurs ont été reconditionnés ex vivo dans un circuit d’extracorporeal membrane oxygenation (ECMO) contenant la Steen Solution ® mélangée à des érythrocytes pour former une solution hyperoncotique capable de déshydrater le tissu pulmonaire œdémateux.

De Hoge Gezondheidsraad (HGR) heeft op 6 januari 2011 een adviesaanvraag gekregen van mevrouw de Minister Laurette Onkelinx inzake de donatie, de ex vivo bewaring en reconditionering van organen.
Le Conseil Supérieur de la Santé (CSS) a reçu, le 6 janvier 2011, une demande d’avis de madame la ministre Laurette Onkelinx concernant le don, la préservation ex vivo et le conditionnement d’organes.