Traduction de «reclassering » (Néerlandais → Français) :

Ten gevolge van de afschaffing van het voormalig Rijksfonds voor sociale reclassering van mindervaliden, is vanaf 1 januari 1991 een gedeelte van de bijdragen bedoeld in artikel 21, ' 1, 1? tot 5?, van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de mindervaliden toegewezen aan de sector voor geneeskundige verzorging, individuele verstrekkingen inzake revalidatie.
A partir du 1er janvier 1991, suite à la suppression de l'ancien Fonds de reclassement social des handicapés, une partie des cotisations visées à l'article 21, § 1er, 1°à 5°, de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés, est affectée au secteur soins de santé, prestations individuelles de rééducation.

Vóór deze wijziging was het voor de arbeidsongeschikt erkende zelfstandige gerechtigde enkel mogelijk om een activiteit te hervatten als aan de voorwaarde van de reclassering was voldaan.
Avant cette modification, il était seulement possible pour le titulaire indépendant reconnu incapable de travailler, de reprendre une activité s'il satisfaisait à la condition de reclassement.

In de uitkeringsverzekering voor zelfstandigen kan de adviserend geneesheer aan de arbeidsongeschikt erkende gerechtigde op grond van artikel 23bis van het Koninklijk besluit van 20 juli 1971 houdende instelling van een uitkeringsverzekering en een moederschapsverzekering ten voordele van de zelfstandigen en van de meewerkende echtgenoten de toelating verlenen om met het oog op zijn reclassering een gedeelte van de zelfstandige activiteit te hervatten die hij op het ogenblik van de erkenning van de arbeidsongeschiktheid heeft uitgeoefend.
Dans le cadre de l'assurance indemnités pour les travailleurs indépendants, le médecin-conseil peut octroyer au titulaire reconnu incapable de travailler, sur base de l'article 23bis de l'arrêté royal du 20 juillet 1971 instituant une assurance indemnités et une assurance maternité en faveur des travailleurs indépendants et des conjoints aidants, l'autorisation de reprendre, en vue de son reclassement, une partie de l'activité indépendante qu'il exerçait au moment de la reconnaissance de son incapacité de travail.

9° de ontvangsten als bedoeld in artikel 24, § 1, 1°, 2°, 3°, 4° en 5°, van de wet van 16 april 1963 betreffende de sociale reclassering van de minder-validen.
9° les recettes visées à l'article 24, § 1er, 1°, 2°, 3°, 4° et 5°, de la loi du 16 avril 1963 relative au reclassement social des handicapés.

Voor deze groep zou evenwel het verder uitoefenen van een gedeelte van hun vroegere zelfstandige activiteit, zonder het doel van de reclassering, wel nog mogelijk zijn.
Pour ce groupe, il était toutefois possible de continuer à exercer une partie de leur activité précédente, sans but de reclassement.

Deze gedeeltelijke hervatting van de vroegere zelfstandige activiteiten is niet gekoppeld aan een vereiste van reclassering.
Cette reprise partielle des anciennes activités indépendantes n’est pas subordonnée à une condition de reclassement.

Het samenwerkingsverband tussen de clinici en deze agentschappen voor reclassering versterken.
Augmenter la synergie d'action entre les cliniciens et ces agences de reclassement professionnel.

- De actie e.n de mogelijkheden van de agentschappen voor reclassering bij de beroepswerkers van de gezondheidszorg en de patiënten beter kennen.
- Mieux connaître l'action et les possibilités des agences de reclassement professionnel auprès des professionnels de la santé et des patients.

) gebrek aan overleg en interacties tussen clinici, controlerende geneesheren, RIZIV, arbeidsgeneesheren, geneesheren van de RVA, geneesheren van het agentschap voor reclassering van gehandicapten.
) manque de concertation et d'interactions entre cliniciens, médecins-conseils, INAMI, médecins du travail, médecins de l'ONEM, médecins de l'agence de reclassement des handicapés.

Vanaf 4 juli 2011 kan een gedeeltelijke hervatting van de vroegere zelfstandige activiteiten ook gedurende de periode van primaire ongeschiktheid worden toegestaan, zonder voorwaarde van reclassering.
À partir du 4 juillet 2011, une reprise partielle des anciennes activités indépendantes peut aussi être autorisée pendant la période d’incapacité de travail primaire, sans condition de reclassement.