Vertaling van "rechtstreeks worden toegediend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

allergische reactiebij juiste medicatie lege artis toegediend | idiosyncrasiebij juiste medicatie lege artis toegediend | ongewenst gevolgbij juiste medicatie lege artis toegediend | overgevoeligheidbij juiste medicatie lege artis toegediend | geneesmiddel | bijwerking NNO | geneesmiddel | overgevoeligheid NNO | geneesmiddel | reactie NNO
Effet indésirable | Hypersensibilité | Idiosyncrasie | Réaction allergique | dû (due) à une substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée | Hypersensibilité à un médicament SAI Réaction à un médicament SAI

transcutaan | door de huid heen toegediend
transcutané/transdermique | à travers la peau

hypodermaal | onder de huid toegediend
hypodermique | relatif au tissu sous-cutané | sous la peau

indirect | niet rechtstreeks
indirect

direct | rechtstreeks
direct

ongeval rechtstreeks door gecontroleerde brand in open lucht veroorzaakt
accident causé directement par un incendie contrôlé en plein air

ongeval rechtstreeks door kaars veroorzaakt
accident causé directement par une bougie

ongeval rechtstreeks veroorzaakt door rookwaren
accident causé directement par des produits du tabac

ongeval rechtstreeks door kampvuur veroorzaakt
accident causé directement par un feu de camp

ongeval rechtstreeks door vreugdevuur veroorzaakt
accident causé directement par un bêcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We weten echter dat, in het geval van de seneplant, proeven bij dieren met gemarkeerd reïne-antron dat rechtstreeks werd toegediend in het caecum hebben aangetoond dat slechts een heel klein percentage (minder dan 10 %) reïne-antron werkelijk wordt geabsorbeerd.
On sait cependant que dans la cas du séné, des expériences menées chez l’animal avec de la rhéine-anthrone marquée, administrée directement dans le caecum, montrent que seule une très faible proportion (moins de 10%) de rhéine-anthrone est réellement absorbée.

Wanneer uw kind behoefte heeft aan factor, moet die rechtstreeks worden toegediend in zijn of haar bloed.
Lorsque votre enfant a besoin de facteur, celui-ci doit être administré directement dans son sang.

Cernevit mag rechtstreeks worden toegediend via intraveneuze of intramusculaire weg dankzij een fysiologische hulpstof, mixed micelles genaamd.
Cernevit peut être directement administré par voie intraveineuse ou intramusculaire grâce à la présence d’un excipient physiologique appelé mixed micelles.

Aan patiënten met een normale nierfunctie (gedefinieerd als CrCl > 60 ml/min), mag zoledroninezuur 4 mg/100 ml oplossing voor infusie rechtstreeks worden toegediend zonder enige verdere bereiding.
Chez les patients ayant une fonction rénale normale (définie par une Clcr > 60 ml/min), l’acide zolédronique 4 mg/100 ml solution pour perfusion peut être directement administré sans préparation supplémentaire.

INSPUITING VAN DE OPLOSSING IN DE PENIS CAVERJECT wordt rechtstreeks intracaverneus toegediend.
INJECTION DE LA SOLUTION DANS LE PÉNIS CAVERJECT est injecté directement dans les corps caverneux.

Bij patiënten met een normale nierfunctie (gedefinieerd als CLcr > 60 ml/min), mag zoledroninezuur 4 mg/100 ml oplossing voor infusie rechtstreeks worden toegediend zonder verdere voorbereiding.
Chez les patients dont la fonction rénale est normale (CLcr > 60 ml/min), la solution pour perfusion d’acide zolédronique 4 mg/100 ml peut être administrée sans autre préparation.

Hepatitis B Elke persoon die, in het kader van zijn beroeps- of vrijwilligersactiviteiten, in rechtstreeks contact zou kunnen komen met patiënten en/of blootgesteld kan worden aan bloed en andere lichaamsvochten, hetzij rechtstreeks (rechtstreeks contact, spatten) ofwel onrechtstreeks (manipulatie en vervoer van medische hulpmiddelen, biologische staalnamen, linnen, afval) moet tegen het hepatitis B-virus gevaccineerd zijn. Het vaccin bestaat uit 3 inspuitingen, toegediend op tijd 0, daarna één maand en zes maanden na de eerste inspuiting.
Hépatite B Toute personne qui, dans le cadre d’activités professionnelles ou bénévoles, est susceptible d’être en contact direct avec des patients et/ou d’être exposée au sang et autres liquides biologiques, soit directement (contact direct, projections) soit indirectement (manipulation et transport de dispositifs médicaux, de prélèvements biologiques, de linge, de déchets) doit être vaccinée contre le virus de l’hépatite B. Le vaccin comporte 3 injections, effectuées au temps 0, puis un mois et six mois après la première injection.

Om er zeker van te zijn dat de oplossing de systemische bloedsomloop bereikt, dient Adenocor ofwel rechtstreeks in een ader ofwel via een infuus te worden toegediend; in dit geval dient Adenocor zo proximaal mogelijk te worden toegediend, waarna met fysiologisch serum dient te worden gespoeld.
Afin d'être certain que la solution atteigne la circulation systémique, l'administration peut se faire soit directement dans la veine, soit en perfusion; dans ce cas l'injection doit être la plus proximale possible et suivie d'un rinçage par sérum physiologique.

Dit kan u dan toegediend worden via een sonde rechtstreeks naar uw maag (maagsonde).
Il pourra alors être administré à l’aide d’un tube allant tout droit dans votre estomac (sonde gastrique).

Zelfs als je meer eet of probeert te eten, of als je sondevoeding rechtstreeks in de maag of de bloedbaan toegediend krijgt, is de toestand niet omkeerbaar.
Même si le patient mange ou essaie de manger davantage ou s'il est alimenté directement par une sonde dans l'estomac ou via les vaisseaux sanguins, sa situation continue à se détériorer.