Traduction de «rechtstreeks inwerken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct | rechtstreeks
direct

indirect | niet rechtstreeks
indirect

ongeval rechtstreeks door vreugdevuur veroorzaakt
accident causé directement par un bêcher

ongeval rechtstreeks door stoof veroorzaakt
accident causé directement par un brasero

ongeval rechtstreeks door gecontroleerde brand in open lucht veroorzaakt
accident causé directement par un incendie contrôlé en plein air

ongeval rechtstreeks veroorzaakt door rookwaren
accident causé directement par des produits du tabac

ongeval rechtstreeks door kaars veroorzaakt
accident causé directement par une bougie

ongeval rechtstreeks door kampvuur veroorzaakt
accident causé directement par un feu de camp

ongeval rechtstreeks door barbecue veroorzaakt
accident causé directement par un barbecue

ongeval rechtstreeks door olielamp veroorzaakt
accident causé directement par une lampe à huile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast voornoemde geneesmiddelen worden ook geneesmiddelen gebruikt die rechtstreeks inwerken op het beven.
A côté de ces médicaments, on en utilise d’autres qui agissent directement sur les tremblements.

Werkingsmechanisme Ibandroninezuur is een zeer krachtig bisfosfonaat, dat behoort tot de stikstofhoudende groep van bisfosfonaten, die selectief inwerken op botweefsel en specifiek de activiteit van de osteoclasten remmen zonder rechtstreeks effect op de botaanmaak.
Mécanisme d’action L’acide ibandronique est un bisphosphonate très puissant appartenant à la classe des bisphosphonates azotés, qui agissent sélectivement sur le tissu osseux et inhibent spécifiquement l’activité des ostéoclastes sans avoir d’effet direct sur la formation osseuse.

Het benadert dat van de benzodiazepines, die vooral inwerken ter hoogte van het limbische systeem, het hersengebied dat rechtstreeks bij de emotionele toestanden betrokken is.
Il est à rapprocher du mode d'action des benzodiazépines qui ont une action prépondérante au niveau du système limbique, région cérébrale directement concernée par les états émotionnels.

Werkingsmechanisme Ibandroninezuur is een zeer krachtig bisfosfonaat dat behoort tot de stikstofhoudende groep van bisfosfonaten, die selectief inwerken op botweefsel en specifiek de activiteit van de osteoclasten remmen zonder rechtstreeks effect op de botaanmaak.
Mécanisme d’action L’acide ibandronique est un bisphosphonate très puissant qui appartient au groupe des bisphosphonates contenant de l’azote ; ceux-ci agissent sélectivement sur le tissu osseux et inhibent spécifiquement l’activité des ostéoclastes sans affecter directement la formation osseuse.

De sterolen zoals bètasitosterol, de lignanen of de steroïden in geteste extracten maken deel uit van substanties die rechtstreeks op de oorzaken van de hypertrofi e kunnen inwerken.
Les stérols comme le bêtasitostérol, les lignanes ou des stéroïdes présents dans les extraits testés font partie des substances capables d’agir directement sur les causes de l’hypertrophie.

De anti-HLA klasse II antistoffen zouden hetzij rechtstreeks op de neutrofielen inwerken (in geval van ernstige inflammatoire reactie), hetzij via de monocyten-macrofagen-cellijnen;
Les anticorps anti-HLA de classe II agiraient soit directement sur les neutrophiles en cas de réaction inflammatoire sévère, soit par l’intermédiaire des cellules de la lignée monocytomacrophagique;

Ze kunnen rechtstreeks op het organisme in ontwikkeling inwerken en cel- en membraanveranderingen veroorzaken die kunnen bijdragen tot de schadelijke gevolgen van alcoholgebruik tijdens de zwangerschap.
Ils peuvent agir directement sur l’organisme en formation et entraîner des modifications cellulaires et membranaires pouvant contribuer aux effets néfastes causés par la consommation d’alcool durant la grossesse.