Vertaling van "rechtstreeks in aanraking komen moeten jaarlijks " (Nederlands → Frans) :

Art. 2. Alle personen die in de productie of in de distributie van voor handelsdoeleinden bestemde voedingswaren of -stoffen deel hebben en door hun werkzaamheid ermede rechtstreeks in aanraking komen moeten jaarlijks doen vaststellen dat zij vrij zijn van besmettelijke tuberculose.
Art. 2. Toutes les personnes qui participent, à des fins commerciales, à la production ou à la distribution des denrées ou substances alimentaires qui sont directement en contact avec celles-ci, doivent faire constater annuellement l'absence de tuberculose contagieuse.

ontsmetten van de lokalen en de apparatuur, het gereedschap, de werktafels,..) die rechtstreeks in aanraking komen met het product, b) in de procedures moet zijn vastgelegd wie, wat, wanneer, hoe en
ainsi que des appareils, outils, tables de travail,..) en contact direct avec les produits, b) les procédures doivent prévoir qui désinfecte quoi, quand,

ontsmetten van de lokalen en de apparatuur, het gereedschap, de werktafels,..) die rechtstreeks in aanraking komen met levensmiddelen, b) in de procedures moet zijn vastgelegd wie wat wanneer, hoe en
ainsi que des appareils, outils, tables de travail,..) en contact direct avec des denrées alimentaires, b) les procédures doivent prévoir qui désinfecte quoi, quand,

ontsmetten van de lokalen en de apparatuur, het gereedschap, de werktafels, rekken, toonbanken,..) die rechtstreeks in aanraking komen met het product, b) in de procedures moet zijn vastgelegd wie, wat, wanneer, hoe,
ainsi que des appareils, outils, tables de travail, rayons/comptoirs,..) en contact direct avec les produits, b) les procédures doivent prévoir qui désinfecte quoi, quand, avec

ontsmetten van de lokalen en de apparatuur, het gereedschap,... die rechtstreeks in aanraking komen met het product.
ainsi que des appareils, outils,... en contact direct avec les produits.

Alle artikelen, uitrustingsstukken, apparatuur en andere voorwerpen en oppervlakken, die met voedingsmiddelen in aanraking komen, moeten schoon en in goede staat gehouden worden en moeten: a) zo zijn geconstrueerd, van zodanige materialen zijn vervaardigd en zodanig worden onderhouden dat zij geen bron van contaminatie of bederf van voedingsmiddelen uitmaken;
Tous les ustensiles, installations, équipements et autres objets ou surfaces avec lesquels les denrées alimentaires entrent en contact doivent être propres, en bon état d'entretien et : a) ils doivent être construits, réalisés et entretenus de manière à ne pas constituer une source quelconque de contamination ou d'altération des denrées alimentaires;

2. De oppervlakken waarmee visserijproducten in aanraking komen, moeten bestaan uit adequaat, corrosiebestendig materiaal dat glad is en gemakkelijk kan worden schoongemaakt.
2. Les surfaces avec lesquelles les produits de la pêche entrent en contact doivent être faites d’un matériau approprié résistant à la corrosion, lisse et facile à nettoyer.

De paraffinelaag mag niet in aanraking komen met het te behandelen gebied om te vermijden dat die dood weefsel zou bedekken en daardoor voorkomt dat dood weefsel rechtstreeks in aanraking kan komen met NexoBrid.
La couche de paraffine ne doit pas entrer en contact avec la zone à traiter pour éviter que l’escarre ne soit recouverte, ce qui l’empêcherait d’être en contact direct avec NexoBrid.

De wond moet zorgvuldig worden gereinigd en de oppervlakkige keratinelaag of blaren moet/moeten van het wondgebied worden verwijderd, omdat keratine voorkomt dat dood weefsel rechtstreeks in aanraking kan komen met NexoBrid en dat dood weefsel door NexoBrid kan worden verwijderd.
La plaie doit être soigneusement nettoyée et la couche de kératine superficielle ou les phlyctènes doi(ven)t être retirée(s) de la zone de la plaie ; autrement la kératine empêcherait l’escarre d’être en contact direct avec NexoBrid, ce qui bloquerait l'action de NexoBrid.

Veilige verwerking van de suspensie Ouders en verzorgers moeten voorkomen dat de huid of slijmvliezen met Xaluprine in aanraking komen.
Précautions de manipulation de la suspension Les parents et les personnes soignantes doivent éviter que Xaluprine n’entre en contact avec la peau ou une membrane muqueuse.