Traduction de «rechtstreeks effect » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct | rechtstreeks
direct

indirect | niet rechtstreeks
indirect

ongeval rechtstreeks door vreugdevuur veroorzaakt
accident causé directement par un bêcher

ongeval rechtstreeks door stoof veroorzaakt
accident causé directement par un brasero

ongeval rechtstreeks door barbecue veroorzaakt
accident causé directement par un barbecue

ongeval rechtstreeks door gecontroleerde brand in open lucht veroorzaakt
accident causé directement par un incendie contrôlé en plein air

ongeval rechtstreeks veroorzaakt door rookwaren
accident causé directement par des produits du tabac

ongeval rechtstreeks door kaars veroorzaakt
accident causé directement par une bougie

ongeval rechtstreeks door kampvuur veroorzaakt
accident causé directement par un feu de camp

ongeval rechtstreeks door olielamp veroorzaakt
accident causé directement par une lampe à huile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De bes van Serenoa repens werkt rechtstreeks op de vertraging van de afbraak van het testosterongehalte en heeft ook een rechtstreeks effect op androgene alopecia (haaruitval).
Agissant directement sur le ralentissement de la dégradation du taux de testostérone, la baie de Serenoa repens a également un effet direct sur l’alopécie (perte de cheveux) androgynique.

Die ontwikkelingsstoornissen worden gedeeltelijk toegeschreven aan een rechtstreeks effect van ACE-remmers op het foetale renine-angiotensine systeem en gedeeltelijk aan de ischemie die het gevolg is van hypotensie bij de moeder en een daling van de foetoplacentaire bloedstroom en van de afgifte van zuurstof en voedingsstoffen aan de foetus (zie Vruchtbaarheid, zwangerschap en borstvoeding).
Ces troubles du développement sont en partie attribués à un effet direct des IEC sur le système rénineangiotensine fœtal et en partie à l’ischémie secondaire à l’hypotension chez la mère et à une baisse de l’irrigation sanguine fœtoplacentaire et à l’apport en oxygène et en éléments nutritifs au fœtus (voir Grossesse et allaitement).

Dobutamine hydrochloride heeft een rechtstreeks inotroop effect; zijn werking berust vooral op een stimulering van de adrenerge receptoren van het hart.
Le chlorhydrate de dobutamine est un agent inotrope direct, agissant principalement en stimulant les récepteurs adrénergiques cardiaques.

Werkingsmechanisme Ibandroninezuur is een zeer krachtig bisfosfonaat dat behoort tot de stikstofhoudende groep van bisfosfonaten, die selectief inwerken op botweefsel en specifiek de activiteit van de osteoclasten remmen zonder rechtstreeks effect op de botaanmaak.
Mécanisme d’action L’acide ibandronique est un bisphosphonate très puissant qui appartient au groupe des bisphosphonates contenant de l’azote ; ceux-ci agissent sélectivement sur le tissu osseux et inhibent spécifiquement l’activité des ostéoclastes sans affecter directement la formation osseuse.

Methyldopa heeft geen rechtstreeks effect op de hartfunctie en vermindert gewoonlijk de glomerulaire filtratie snelheid, de nierdoorbloeding of de filtratiefractie niet.
La méthyldopa n'a pas d'effet direct sur la fonction cardiaque et ne réduit habituellement pas le taux de filtration glomérulaire, le flux sanguin rénal ou la fraction de filtration.

Hoe valt nu dat rechtstreeks effect van regelmatige lichaamsbeweging te verklaren, hoe werkt het?
Comment peut s’expliquer l’effet favorable direct d’une activité physique régulière, quels en sont les mécanismes ?

In het verlengde van dit proces laat het NEHAP alle milieufactoren met rechtstreeks effect op de ernstigste ziektes de revue passeren.
Le NEHAP, à la suite de ce processus, passe en revue les facteurs environnementaux ayant un effet direct sur les maladies les plus graves.

Geneesmiddelen kunnen aanleiding geven tot rhabdomyolyse ofwel rechtstreeks door een toxisch effect op de spiercellen, ofwel onrechtstreeks door de spiercellen gevoeliger te maken voor schade. Ook alcoholgebruik of een trauma (bv. een val waarbij het slachtoffer zeer lang in dezelfde houding blijft liggen, waardoor compressie van de spieren optreedt) kunnen rhabdomyolyse uitlokken.
La consommation d’alcool ou la présence d’un traumatisme (par ex. une chute laissant la victime longtemps dans la même position avec compression des muscles) peuvent également causer une rhabdomyolyse.

Het directe effect van canagliflozine op de toename van UGE, waardoor het plasmaglucose rechtstreeks wordt verlaagd, is onafhankelijk van insuline.
L’action de la canagliflozine, consistant à augmenter l'UGE et à diminuer ainsi directement la glycémie, est indépendante de l'insuline.

Er is geen rechtstreeks inflatie-effect daar er sinds 1995 een prijsblokkering voor de farmaceutische specialiteiten bestaat.
Il n'y a pas d'effet direct de l'inflation car les spécialités pharmaceutiques connaissent un blocage des prix depuis 1995.