Vertaling van "rechthebbenden zonder recht " (Nederlands → Frans) :

Het persoonlijk aandeel wordt vastgelegd op 15 % voor rechthebbenden zonder recht op verhoogde verzekeringstegemoetkoming en 0 % voor de patiënten die dat recht wel hebben 28 .
L’intervention personnelle est fixée à 15 % pour les bénéficiaires qui n’ont pas droit à l’intervention majorée et à 0 % pour les patients qui bénéficient de ce droit 28 .

Het remgeld is vastgelegd op 25 % voor rechthebbenden zonder recht op verhoogde tegemoetkoming. 32
Le ticket modérateur s’élève à 25 % pour les bénéficiaires n’ayant pas droit à l’intervention majorée 32 .

Het remgeld is vastgelegd op 25% voor rechthebbenden zonder recht op verhoogde tegemoetkoming.
Le ticket modérateur s’élève à 25% pour les bénéficiaires n’ayant pas droit à l’intervention majorée.

Artikel 29, § 12, van de nomenclatuur wordt gewijzigd om de rechthebbenden jonger dan 14 jaar het recht te geven op een terugbetaling van een “handschoen in kunststof voor myoelektrische prothese” zonder medisch voorschrift, zoals reeds het geval is voor de rechthebbenden vanaf 14 jaar.
L’article 29, § 12, de la nomenclature a été modifié de manière à permettre aux bénéficiaires de moins de 14 ans de bénéficier du remboursement d’un « gant en matière synthétique pour prothèse myoélectrique » sans prescription médicale, comme c’était déjà le cas pour les bénéficiaires à partir de 14 ans.

Rechts onderaan geeft een grafiek de gemiddelde uitgaven per rechthebbende weer volgens regeling en volgens verzekeringsstatuut van de rechthebbende (variabele “regimebim” neemt de waarde 10 voor niet voorkeursgerechtigde rechthebbenden van de algemene regeling, 11 voor voorkeursgerechtigden van de algemenre regeiling, 40 voor de zelfstandigen zonder voorkeursrecht, en 41 voor de voorkeursgerechtigde zelfstandigen).
En bas à droite, un graphique donnant les dépenses moyennes par bénéficiaire en fonction du régime et du statut de bénéficiaire de l’intervention majorée (regimebim prend la valeur 10 pour les affiliés du régime général non-BIM, 11 pour le régime général BIM, 40 pour les indépendants non-BIM, et 41 pour les indépendants BIM).

Niet het bedrog door individuele sociaal verzekerden staat hier centraal. Het gaat wel om de activiteiten in de criminele sfeer die doelbewust georganiseerd zijn om te frauderen met het recht op sociale bescherming en vooral ook om financieel voordeel te verkrijgen, zonder enig verband tussen de rechthebbenden-kopers van die onrechtmatig verworven bescherming en de organisatoren-verkopers van die fraudevorm.
On est bien loin de la fraude sociale individuelle d’assurés sociaux et on flirte plus avec la criminalité, organisée certes pour frauder les droits à la protection sociale, mais surtout pour en tirer des profits financiers sans lien entre les bénéficiaires-acheteurs de cette protection indument acquises et les organisateurs-vendeurs de cette fraude.