Vertaling van "rechthebbenden en hun omgeving toch een revalidatieprogramma " (Nederlands → Frans) :

Als er noch een dieet, noch een behandeling bestaat die de evolutie van de ziekte of het opduiken van complicaties kan stoppen of vertragen, kunnen sommige rechthebbenden en hun omgeving toch een revalidatieprogramma krijgen dat bestaat uit elementen die geen betrekking hebben op het dieet en de behandeling.
Lorsqu’il n’existe ni régime, ni traitement capable d’arrêter ou de retarder l’évolution de la maladie ou la survenue de complications, certains bénéficiaires et leurs proches peuvent néanmoins recevoir un programme de rééducation comportant les composantes qui ne se rapportent pas au régime et au traitement.

Zij wijden zich voornamelijk aan de samenvatting van de vooraf verrichte cognitieve tests en aan het verrichten van de aanvullende tests, aan het verstrekken van het cognitief revalidatieprogramma, aan het opleiden en informeren van de rechthebbenden en hun omgeving over alle psychologische en neuropsychologische aspecten van dementie.
Ils se consacrent principalement à la synthèse des tests cognitifs préalablement réalisés et à la réalisation des tests complémentaires, à la dispensation du programme de réhabilitation cognitive, à la formation et à l’information des bénéficiaires et de leurs proches sur tous les aspects psychologiques et neuropsychologiques de la démence.

§ 2 Het centrum verzekert een telefonische permanentie voor de rechthebbenden en hun omgeving, alsook voor ieder lid van het (para)medisch korps dat de rechthebbenden behandelt voor hun nierziekte of elke andere ziekte.
§ 2 Le centre tient une permanence téléphonique à l’intention de ses bénéficiaires et de leurs proches, ainsi que de toute personne du corps (para)médical qui traite ses bénéficiaires pour leur maladie rénale ou toute autre maladie.

Het doel van die programma’s is om aan de rechthebbenden en hun omgeving alle nuttige kennis te verstrekken over de nierziekten, hun behandelingen en de verplichte diëten, teneinde hen in staat te stellen die behandelingen en diëten zo goed mogelijk te volgen.
Ils visent à donner aux bénéficiaires et à leurs proches toutes les connaissances utiles sur les maladies rénales, leurs traitements et les régimes diététiques qu’elles imposent, afin de leur permettre de gérer eux-mêmes ces traitements et régimes.

Educatie van de rechthebbenden en hun omgeving met betrekking tot de behandelingen, hun uitvoering en de (al dan niet gewenste) gevolgen ervan.
Education des bénéficiaires et de leurs proches concernant les traitements, leur administration et leurs effets (souhaités ou non).

Motivering van de rechthebbenden en hun omgeving.
Motivation des bénéficiaires et de leurs proches.

Artikel 12 § 1 De inrichting is een organisatorische en functionele eenheid die als zodanig gemakkelijk door de rechthebbenden en hun omgeving kan worden geïdentificeerd.
Article 12 § 1 L’établissement est une unité organisationnelle et fonctionnelle aisément identifiable comme telle par les bénéficiaires et leurs proches.

“Ouders krijgen vaak de raad om de hulp van hun naaste omgeving in te schakelen, maar dat is niet voor iedereen evident. Toch is het belangrijk om op stressmomenten steun van buitenaf toe te laten, want het maakt van hen geen slechte mama’s of papa’s.
“Il est souvent conseillé aux parents d’appeler à l’aide leur entourage proche, mais ce n’est pas évident pour tout le monde.