Traduction de «rechthebbende ontvangt een » (Néerlandais → Français) :

De overgangsbepaling van § 1 is enkel van toepassing op de aanvragen die de adviserend geneesheer van de verzekeringsinstelling van de rechthebbende ontvangt binnen de 30 dagen na de ondertekening van deze overeenkomst.
Les dispositions transitoires du § 1 er n'est applicable qu'aux demandes reçues par le médecin-conseil de l'organisme assureur du bénéficiaire dans les 30 jours qui suivent la signature de cette convention.

De rechthebbende ontvangt de passende vergoeding voor het mobiliteitshulpmiddel dat hij daadwerkelijk nodig heeft.
Le bénéficiaire reçoit le remboursement équivalent à l’aide à la mobilité dont il a effectivement besoin.

Berekeningsvoorbeeld De rechthebbende ontvangt een maandelijkse onderhoudsuitkering van 504,07 EUR op 1 februari 2001.
Exemple de calcul L’intéressé perçoit une rente alimentaire mensuelle de 504,07 EUR au 1 er février 2001.

Sinds enkele jaren ontvangt het RIZIV regelmatig boekhoudkundige en statistische gegevens over geneeskundige prestaties per leeftijd, geslacht en arrondissement van de woonplaats van de rechthebbende.
Depuis quelques années, l’INAMI reçoit de manière régulière des données comptables et statistiques sur les prestations de soins de santé par âge, sexe et arrondissement du domicile du bénéficiaire.

Minstens éénmaal per kalenderjaar ontvangt de rechthebbende een overzicht op papier van wat de inrichting voor hem aan de verzekeringsinstelling heeft aangerekend.
Au moins une fois par année civile, le bénéficiaire reçoit sur papier un récapitulatif de ce que l'établissement a porté en compte pour lui à l’organisme assureur.

Wanneer een verzekeringsinstelling in antwoord op een aanvraag tot tarifering van het buitenland het bericht ontvangt dat er geen tegemoetkoming in de kosten wordt toegekend overeenkomstig de ziekteverzekeringswetgeving van het desbetreffende land, kan er vervolgens ook geen tegemoetkoming in de gemaakte kosten worden toegekend tegen een gemiddeld vergoedingspercentage van 75 % of tegen de tarieven en vergoedingsvoorwaarden van de Belgische verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging met uitzondering van de situatie waarbij een rechthebbende gedurende een tijdelijk verblijf in het buitenland dringend moest worden opgenomen in een verplegingsinstelling die niet werkzaam is binnen het netwerk van het publieke gezondheidszorgstelsel (bijv. privé-ziekenhuizen).
Lorsque un organisme assureur constate, suite à une demande de tarification introduite à l’étranger, qu’il n y a pas d’intervention de l’assurance maladie de l’État de séjour, il ne peut également y avoir aucune intervention dans les frais en question ni en application du principe de remboursement par pourcentage moyen ni en application du tarif et des conditions de l’assurance obligatoire soins de santé belge, à l’exception de la situation dans laquelle il est prouvé que le bénéficiaire a dû être admis d’urgence dans une institution de soins qui ne rentre pas dans le système public des soins de santé (ex. hôpital privé).

Zo zal het kapitaal dat de rechthebbende van een groepsverzekering ontvangt, als dusdanig beschouwd worden als een belastbaar beroepsinkomen.
Ainsi, si le bénéficiaire d’une assurance-groupe perçoit un capital, celui-ci sera considéré comme un revenu professionnel taxable comme tel.