Traduction de «rechter bevolen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elk geval van zorg bevolen of geleverd door iemand die zich voordoet als arts, verpleegkundige, apotheker of ander erkend zorgverlener
tout cas de soins commandés par ou fournis par quelqu'un qui usurpe l'identité d'un médecin, d'une infirmière, d'un pharmacien ou d'un autre fournisseur de soins de santé autorisé

volledige rechter pleurale holte
entière cavité pleurale droite

rechter hypochondriale pijn
douleur abdominale à l'hypochondre droit

rechter pleurale holte
cavité pleurale droite

rechter hemiparese
hémiparésie droite

aanleg van bypass van rechter atrium naar truncus pulmonalis
pontage de l'oreillette droite au tronc pulmonaire

rechter aortaboog
arc aortique droit

rechter lobaire bronchus
bronche lobaire droite

rechter laterale nasofarynx
nasopharynx latéral droit

volledige rechter laterale nasofarynx
entier nasopharynx latéral droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Beide aspekten dienen inderdaad achtereenvolgens te worden onderzocht maar vooraf moet echter worden uitgemaakt of de bepalingen die voorkomen onder artikel 458 van het Strafwetboek inzake het afleggen van een getuigenis in rechte, van toepassing zijn op de door de rechter bevolen voorlegging van dokumenten.
Il convient de traiter successivement ces deux aspects de la question, mais auparavant il faut rechercher si les règles établies par l'article 458 du Code pénal en ce qui concerne le témoignage en justice sont applicables à la production des documents ordonnée par le juge.

Artikel 458 van het Strafwetboek en de door de rechter bevolen voorlegging van dokumenten
L'article 458 du Code pénal et la production des documents ordonnée par le juge

Artikel 458 van het Strafwetboek en de door de rechter bevolen voorlegging van dokumenten - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
L'article 458 du Code pénal et la production des documents ordonnée par le juge - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

87. Overeenkomstig artikel 984, tweede lid en artikel 985, vierde lid van het Gerechtelijk Wetboek gebeurt de tenuitvoerlegging tot betaling van de deskundige ten laste van de partij die de onderzoeksmaatregel heeft gevorderd of tegen de partij die de maatregel, ingeval hij ambtshalve door de rechter werd bevolen, heeft doen uitvoeren.
87. Conformément à l'article 984, alinéa 2, et à l'article 985, alinéa 4 du Code judiciaire, il est délivré exécutoire de paiement de l'expert contre la partie qui a demandé la mesure d'instruction ou contre la partie qui l'a poursuivie si cette mesure a été ordonnée d'office par le juge.

19. De nietigheid van het vonnis dat het deskundigenonderzoek heeft bevolen, zelfs wegens onbevoegdheid van de rechter, heeft geen nietigheid van de expertise tot gevolg, wanneer het verslag op tegensprekelijke wijze tot stand gekomen is gedurende die procedure (37) .
19. La nullité du jugement qui a ordonné l'expertise, même pour incompétence du juge, n'entraîne pas la nullité de l'expertise, lorsque le rapport a été établi contradictoirement au cours de cette procédure (37) .

75. Soms komt het voor dat partijen de rechter, die het deskundigenonderzoek bevolen heeft, vatten tijdens het verloop van de expertise.
75. Dans certains cas, les parties saisissent pendant l'expertise le juge qui a ordonné l'expertise.