Vertaling van "rechten openen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

patiënteneducatie over rechten van patiënt
enseignement au patient concernant la déclaration des droits du patient

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente

hulpmiddel voor openen en sluiten van ramen
dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture d’une fenêtre

hulpmiddel voor openen en sluiten van gordijnen
dispositif d'assistance à l'ouverture ou à la fermeture des rideaux

falen van parachute bij openen
échec de l'ouverture du parachute

hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren
dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes

hulpmiddel voor openen en sluiten van zonnescherm
dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture de stores pare-soleil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

beroepsloopbaanonderbreking) wordt vermeld in rubriek 9 (zie de tekst in het kader) (b) De uren voor de dagen die geen sociale rechten openen, mogen niet meegerekend worden.
(a) Le montant de la rémunération avant la prépension à mi-temps ou le montant de la rémunération non réduite (pour les titulaires en interruption de carrière partielle) est mentionné à la rubrique 9 (voir texte dans l'encadré) (b) Les heures des jours qui n'ouvrent pas de droits sociaux, ne peuvent être prises en considération.

Een onrechtmatige onderwerping kan geen rechten openen voor de toekomst.
Un assujettissement erroné ne peut ouvrir de droits pour l’avenir.

Dit statuut zou nieuwe rechten openen voor de patiënt, in functie van de graad van ernst van zijn ziekte.
Ce statut ouvrirait des droits nouveaux pour le patient, en fonction du degré de gravité de sa maladie.

Dit moment betekent namelijk het openen van extra rechten, meer bepaald dat de verdachte “vóór het 1ste verhoor” recht heeft op een vertrouwelijk onderhoud met een advocaat.
Ce moment coïncide en effet avec l’ouverture de droits supplémentaires. Plus précisément “avant la 1 re audition”, le suspect a droit à un entretien confidentiel avec un avocat.

Dankzij dit statuut, zou de patiënt rechten kunnen openen, naargelang de ernst van zijn ziekte.
Ce statut ouvrirait, pour le patient, des droits en fonction du degré de gravité de sa maladie.