Traduction de «rechtbank van eerste aanleg ingestelde » (Néerlandais → Français) :

Naar luid van het artikel 9 van de wet wordt op de tenuitvoerlegging van de probatiemaatregelen toegezien door de, bij iedere rechtbank van eerste aanleg ingestelde (art. 10, eerste lid, van de wet), probatiecommissie door bemiddeling van begeleidende ambtenaren van de Dienst Justitiehuizen van de FOD Justitie, die als justitieassistenten het Ministerie van Justitie, departement van de Federale Staat, vertegenwoordigen.
Aux termes de l’article 9 de la loi, l'exécution des mesures probatoires est contrôlée par la commission de probation (instituée auprès de chaque tribunal de première instance – article 10, al.1, de la loi) par l’intermédiaire de fonctionnaires dirigeants de la direction générale des maisons de justice du SPF Justice qui, en tant qu’assistants de justice représentent le ministère de la Justice, département de l’Etat fédéral.

Een zaak kan in eerste aanleg aanhangig worden gemaakt bij de vrederechter (burgerlijk), de politierechtbank (strafrechtelijk), of indien de feiten ernstiger zijn, de rechtbank van eerste aanleg (burgerlijke of correctionele kamer).
En première instance, une affaire pourra être portée devant le juge de paix (au civil), le tribunal de police (au pénal) ou, si les faits sont plus graves, devant le tribunal de première instance (chambre civile ou correctionnelle).

Milieugeschillen worden in het algemeen ingediend bij de rechtbank van eerste aanleg, hetzij op burgerlijk vlak, hetzij op strafrechtelijk vlak (correctionele rechtbank).
En matière d’environnement, les litiges sont principalement portés, la première fois, devant le tribunal de première instance, soit au niveau civil, soit au niveau pénal (tribunal correctionnel).

Mevrouw D. Devos, Rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Bergen
Madame D. Devos, Juge au tribunal de première instance de Mons

De heer M. Hecq, Ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te Doornik
Monsieur M. Hecq, Vice-président du tribunal de première instance de Tournai

Mevrouw A. Vanlerberghe, ererechter in de rechtbank van eerste aanleg te Nijvel
Madame A. Vanlerberghe, juge honoraire au tribunal de première instance de Nivelles

de heer R. Fontaine, Ereondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te Luik
Monsieur R. Fontaine, Vice-président honoraire au tribunal de première instance de Liège

mevrouw I. Decocq, Rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Luik
Madame I. Decocq, Juge au tribunal de première instance de Liège

Verenigingen voor milieubescherming die voldoende voorwaarden vervullen (inzake juridisch statuut, maatschappelijk voorwerp, geografische actiezone), beschikken over een specifieke beroepsprocedure om een handeling die schadelijk is of kan zijn voor het milieu, te laten stopzetten: het gaat om de vordering tot stopzetting voor de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg.
Il est à noter que, pour les associations de protection de l’environnement qui remplissent des conditions suffisantes (en matière de statut juridique, d’objet social, de zone géographique d’action), il existe une possibilité de recours spécifique permettant de faire cesser un acte dommageable ou qui risque de porter dommage à l’environnement : il s’agit de l’action en cessation devant le Président du Tribunal de première instance.

mevrouw M.-C. Matagne, Ondervoorzitter in de rechtbank van eerste aanleg te Namen
Madame M.-C. Matagne, Vice-Présidente du tribunal de première instance de Namur