Traduction de «recht tot weigering » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

rechts
droit

rechts en links
bilatéral

pijn in onderste lidmaat, rechts
douleur au membre inférieur droit

pijn in fossa iliaca, rechts
douleur à la fosse iliaque droite

liesbreuk, rechts
hernie inguinale droite

verplaatsing naar rechts van trachea
trachée déplacée vers la droite

subcostale pijn, rechts
douleur sous-costale droite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De afdeling gezondheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid dringt erop aan dat de Interuniversitaire Cel Epidemiologie de brief aan de hand waarvan ze contact opneemt met de geselecteerde personen aanpast zodat de betrokkenen op de hoogte worden gesteld van hun recht tot weigering van deelname aan de verwerking vóór het bezoek van een tandarts-enquêteur.
La section santé du comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé insiste pour que la Cellule interuniversitaire d’épidémiologie adapte sa lettre par laquelle elle prend contact avec les personnes tirées au sort de manière à les informer de leur droit de refuser de participer aux traitements, préalablement à la visite d’un dentiste-enquêteur.

48. Het ontwerp van informatiebrief vermeldt dat de betrokkene een recht op weigering, inzage en verbetering heeft.
48. Le projet de lettre d’information mentionne que la personne concernée dispose d’un droit de refus, de prise de connaissance et de rectification.

} recht op weigering of intrekking toestemming: op verzoek van één van beide partijen wordt
} Le patient a le droit de refuser ou de retirer son consentement à la demande d’une des

}} Recht op weigering of intrekking toestemming: op verzoek van één van beide partijen wordt
}} Le patient a le droit de refuser ou de retirer son consentement à la demande d’1 des 2 parties.

Wat het recht op toestemming betreft, kan de Nationale Raad niet accepteren dat een arts verplicht zou zijn de schriftelijke weigering tot toestemming betreffende een welomschreven tussenkomst, opgesteld door de patiënt toen hij nog in staat was zijn rechten uit te oefenen, te eerbiedigen (artikel 8, §4, vierde alinea).
En ce qui concerne le droit au consentement, le Conseil national ne peut pas admettre qu'un médecin soit obligé de respecter le refus écrit du consentement à une intervention déterminée, rédigé lorsque le patient était encore à même d'exercer ses droits (art.8, §4, quatrième alinéa).

Met andere woorden, telkens een behandeling waarvoor een voorafgaande toestemming is gevraagd, kan worden verleend aan de patiënt binnen een aanvaardbare (draaglijke) termijn rekening houdende met zijn gezondheidstoestand, zijn mate van pijn of de aard van de handicap, heeft het orgaan waarbij de betrokkene is aangesloten een grond voor de weigering van het recht om zich in het buitenland te laten verzorgen op zijn kosten.
En d’autres termes, chaque fois que les soins concernés par la demande d’autorisation préalable peuvent être prodigués dans un délai acceptable (supportable) par le patient compte tenu de son état de santé, de son degré de douleur ou de la nature de son handicap, l’institution à laquelle l’intéressé est affilié est fondée à lui refuser le droit d’aller se faire soigner à l’étranger à sa charge.

} weigering doet geen afbreuk aan het recht van de patiënt op kwaliteitsvolle zorg
} Le refus n’entraîne pas l’extinction du droit du patient à des prestations de qualité.

}} weigering doet geen afbreuk aan het recht van de patiënt op kwaliteitsvolle zorg
}} il doit être donné suite à sa demande dans les 15 jours

}} Weigering doet geen afbreuk aan het recht van de patiënt op kwaliteitsvolle zorg.
}} Le refus n’entraîne pas l’extinction du droit du patient à des prestations de qualité.