Vertaling van "recht op erfpacht of opstal " (Nederlands → Frans) :

Wat de sommen betreft die zijn verkregen bij vestiging of overdracht van een recht van erfpacht 66 of opstal 67 , omvatten de in aanmerking genomen inkomsten de eigenlijke vergoedingen alsook de voordelen verkregen door de overdrager of de vestiger van het recht op erfpacht of opstal.
En ce qui concerne les sommes obtenues à l’occasion de la constitution ou de la cession d’un droit d’emphytéose 66 ou de superficie 67 , les revenus pris en considération comprennent les redevances proprement dites ainsi que les avantages obtenus par le cédant du chef de la constitution ou de la cession d’un droit d’emphytéose ou de superficie.

De betaalde lasten om het recht op erfpacht of opstal te verwerven, zijn evenmin aftrekbaar.
Ne sont pas davantage déductibles, les charges payées pour l’acquisition d’un droit d’emphytéose ou de superficie.

Het betreft hetzij, een jaarlijks bedrag verdeeld over de looptijd van de overeenkomst zoals voorzien door de overeenkomst, hetzij een eenmalig bedrag, betaald op het ogenblik van de vestiging van het recht van erfpacht of van opstal.
Il s’agira soit d’un montant annuel réparti sur la durée du bail tel que prévue par le bail, soit d’un montant unique payé au moment de la constitution du droit d’emphytéose ou de superficie.

Erfpacht: tijdelijk recht dat de titularis ervan (de erfpachter) het genot verleent van een onroerend goed dat een andere persoon toebehoort (=de eigenaar), tegen betaling aan deze laatste van een jaarlijkse bijdrage.
Emphythéose : droit temporaire qui confère à son titulaire (= l’emphytéote) la jouissance d’un immeuble qui appartient à une autre personne (= le propriétaire) à charge de payer à ce dernier une redevance annuelle.

Opstal: tijdelijk recht dat een persoon (= de opstaller) toelaat eigenaar te zijn van gebouwen, werken of beplantingen op grond die een andere persoon (= de opstalgever) toebehoort.
Superficie : droit temporaire qui permet à une personne (= le superficiaire) d’être propriétaire des bâtiments, ouvrages ou plantations sur un fonds appartenant à une autre personne (= le tréfoncier).