Vertaling van "recht om altruïstisch te zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

rechts
droit

rechts en links
bilatéral

pijn in onderste lidmaat, rechts
douleur au membre inférieur droit

pijn in fossa iliaca, rechts
douleur à la fosse iliaque droite

liesbreuk, rechts
hernie inguinale droite

verplaatsing naar rechts van trachea
trachée déplacée vers la droite

subcostale pijn, rechts
douleur sous-costale droite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aan de andere kant ontnemen we emblematische figuren als Dr House dan gemakkelijk het recht om altruïstisch te zijn, terwijl elke aflevering bewijst dat hij juist het beste voor de patiënt voor ogen heeft.
Et, à l’inverse, on enlève facilement à une figure emblématique comme Dr House le droit d’être altruiste, alors que chaque épisode prouve qu’il travaille précisément pour le bien du patient.

Vanuit ethisch oogpunt wordt ook aanbevolen om het niet altruïstisch element (de aderlating) en het altruïstisch element (de bloedgift) van mekaar te scheiden (Pennings, 2005).
D’un point de vue éthique, il est également recommandé de séparer l’élément non altruiste (la saignée) de l’élément altruiste (le don de sang) (Pennings, 2005).

Artsen kunnen zelfingenomen, sarcastisch, koel of hebzuchtig zijn. Maar daarom zijn ze nog niet minder altruïstisch.
Les médecins peuvent être hautains, sarcastiques, froids ou cupides, ils n’en sont pas moins altruistes.

In een eerder advies van de Hoge Gezondheidsraad (HGR, 2004) werd het fundamenteel belang van het altruïstisch karakter van het bloed geven, met name voor de veiligheid van de bloedcomponenten, benadrukt.
Dans un avis antérieur, le Conseil Supérieur de la Santé (CSH, 2004) a souligné l’importance fondamentale du caractère altruiste du don de sang, afin notamment de préserver la sécurité des composants sanguins.

Deze personen vormen slechts een reden voor bespreking in zoverre hun afwijking voor henzelf verkeerdelijk een (niet-altruïstische) reden is om bloed te geven.
Ces personnes ne doivent faire l’objet d’une discussion que dans la mesure où ils considèrent leur anomalie comme un motif (non altruiste) pour donner du sang.

Een arts is van nature altruïstisch. Een verkoper of bankier nooit.
Par nature, un médecin est toujours altruiste, un commerçant ou un banquier, jamais.

Altruïstisch zijn kun je tegenwoordig niet enkel meer als arts, maar vaak ook als boekhouder en misschien zelfs als bankier!
Etre altruiste aujourd’hui, ce n’est pas seulement être médecin, c’est bien souvent être comptable, et peut-être même banquier !

Sanofi-aventis behoudt zich het recht voor om rechtsmaatregelen te treffen bij enige inbreuk op haar intellectuele eigendomsrechten.
Sanofi-aventis ou ses filiales se réservent le droit de poursuivre tout acte de contrefaçon de ses droits de propriété intellectuelle.

Niets van de site mag geheel noch gedeeltelijk worden gekopieerd, gereproduceerd, gewijzigd, opnieuw worden gepubliceerd, geupload, verdraaid weergegeven, doorgegeven of gedistribueerd op welke manier dan ook, of worden gebruikt ter ondersteuning van wat dan ook, zonder de voorafgaande schriftelijke toestemming van sanofi-aventis Belgium, met uitzondering van een enkele kopie van de gegevens die u kunt downloaden op uw personal computer voor persoonlijk, niet-commercieel thuisgebruik, vooropgesteld dat u alle intellectuele eigendomsrechten en enig ander recht dat eventueel van toepassing is, respecteert.
Aucun élément composant le Site ne peut être copié, reproduit, modifié, réédité, chargé, dénaturé, transmis ou distribué de quelque manière que ce soit, sous quelque support que ce soit, de façon partielle ou intégrale, sans l'autorisation écrite et préalable de sanofi-aventis Belgium à l'exception d'une stricte utilisation pour les besoins de la presse et sous réserve du respect des droits de propriété intellectuelle et de tout autre droit de propriété dont il est fait mention. Seule la copie à usage privé est autorisée pour votre usage personnel, privé et non-commercial, sur votre ordinateur personnel.

Moeten we een minimum aantal uren werken om recht te hebben op de R.I. Z.I. V. -voordelen?
Faut-il un minimum d’heures de travail pour bénéficier des avantages sociaux INAMI?