Traduction de «recente uteriene bloedingen heeft gehad » (Néerlandais → Français) :

Als de patiënte geen recente uteriene bloedingen heeft gehad (afwezigheid van een cyclus), mag men de behandeling met clomifeencitraat beginnen op een door de geneesheer willekeurig gekozen ogenblik.
Si la patiente n’a présenté aucune hémorragie utérine récente (absence d’un cycle), on peut débuter le traitement par citrate de clomifène à un moment choisi arbitrairement par le médecin.

Als u bloedingen heeft gehad of geneesmiddelen heeft genomen die het bloed verdunnen (bv. acetylsalicylzuur (aspirine), of warfarine) of die het bloedingsrisico verhogen.
Si vous avez souffert de troubles du saignement ou avez pris des médicaments qui « fluidifient » le sang (p. ex. acide acétylsalicylique (aspirine) ou warfarine) ou qui augmentent le risque d'hémorragie.

- als u onlangs vaginale bloedingen heeft gehad, anders dan uw menstruatie, waarvan de oorzaak niet bekend is
− avez eu récemment des saignements vaginaux inattendus, autres que les règles, sans cause diagnostiquée

- Als u recent een hartinfarct heeft gehad.
- Si vous êtes dans la phase précoce de convalescence après un infarctus du myocarde.

- Als u recent een hartstilstand heeft gehad.
- Si vous avez récemment eu un arrêt cardiaque.

als u ooit hartproblemen heeft gehad: voorzichtigheid is vereist bij gebruik van dit type geneesmiddelen, als u geboren werd met of een familiale voorgeschiedenis heeft van verlengd QT-interval (waargenomen op het ecg, de elektrische registratie van het hart (hartfilmpje)), als u een verstoord zoutevenwicht in het bloed heeft (in het bijzonder een lage kalium- of magnesiumspiegel in het bloed), als u een zeer traag hartritme heeft (‘bradycardie’ genoemd), als u een zwak hart (hartfalen) heeft, als u een voorgeschiedenis van een hartaanval (myocardinfarct) heeft, als u een vrouw of een oudere persoon bent of als u andere geneesmiddelen inneemt die leiden tot abnormale ecg-veranderingen of vitamine K- antagonisten gebruikt, die de stollingswaarden kunnen verhogen of bloedingen bevorderen (zie de rubriek “Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?”);
Vous avez déjà eu des problèmes cardiaques : il faut être prudent avec ce type de médicament si vous présentiez un allongement de l’intervalle QT à la naissance ou si vous avez des antécédents familiaux d’allongement de l’intervalle QT (observé à l’ECG, enregistrement électrique du cœur), si vous avez un déséquilibre électrolytique dans le sang (en particulier des taux bas de potassium ou de magnésium dans le sang), si vous avez un rythme cardiaque très lent (appelé « bradycardie »), si vous avez un cœur affaibli (insuffisance cardiaque), si vous avez des antécédents de crise cardiaque (infarctus du myocarde), si vous êtes une femme, ou si vous êtes âgé(e) ou si vous prenez d’autres médicaments qui peuvent entraîner certaines anomalies de l’ECG ou des antivitamines K capables d’allonger les temps de coagulation et/ou de saignement (voir rubrique « Autres médicaments et Levofloxacine Actavis »).

De vroege hemorragische symptomen zijn de volgende: micro- of macroscopische hematurie, melena, uteriene bloedingen of excessieve menstruatie, petechieën, ecchymoses, bloeding van slijmvlies (bijvoorbeeld tandvlees, epistaxis), bloeding van littekens of recente wonden (bijvoorbeeld bij het scheren).
Les symptômes hémorragiques les plus précoces sont les suivants : hématurie micro- ou macroscopique, méléna, saignements utérins ou menstruels excessifs, pétéchies, ecchymoses, saignements muqueux (p.ex. gingivaux, épistaxis), saignements de cicatrices ou plaies récentes (p.ex. lors du rasage).

- recent een ingreep of een verwonding heeft gehad;
- avez récemment eu une chirurgie ou souffert d’une blessure ;

aantal patiënten dat recent, d.w.z. in de loop van het voorgaande jaar, contact heeft gehad.
nombre de patients vus récemment, c'est‑à‑dire durant l'année écoulée.

- U heeft recent een hartaanval gehad of u heeft ernstige bloedsomloopproblemen, zoals ‘shock’ of ademhalingsmoeilijkheden.
- si vous avez eu récemment une crise cardiaque ou si vous avez des problèmes circulatoires graves, tels qu’un " choc" ou des difficultés respiratoires ;