Traduction de «realiseerbare » (Néerlandais → Français) :

De “realiseerbare capaciteit” van de eenheid wordt vastgesteld op 1.825 interne dagen (5 rechthebbenden x 365 dagen x 100 %).
La « capacité réalisable » de l’unité est fixée à 3.650 journées internes (10 bénéficiaires x 365 jours x 100%).

De “realiseerbare capaciteit” van de eenheid wordt vastgesteld op 1.095 interne dagen (3 rechthebbenden x 365 dagen x 100%).
La « capacité réalisable » de l’unité est fixée à 2.190 journées internes (6 bénéficiaires x 365 jours x 100%).

Hoewel een aantal van die mutualiteitclausules in het voorontwerp al werd afgezwakt, kan de BVAS niets anders dan vaststellen dan dat er nog onredelijke en administratief niet-realiseerbare artikelen zijn blijven staan en dat de tekst bovendien nog heel wat onduidelijkheden bevat.
Bien qu’un certain nombre de concessions des clauses mutualistes aient déjà été accordées dans l’avant-projet, l’ABSyM ne peut que constater que pas mal d’articles déraisonnables et irréalisables du point de vue administratif, sont restés dans l’avant-projet de loi et que de plus, le texte contient toujours bon nombre d’imprécisions.

2° maximaal realiseerbare besparing – globaal of per officina – in de loop van een bepaalde periode: de bijkomende besparing die wordt verkregen in verhouding tot de besparing die voortvloeit uit de strikte toepassing van de referentieterugbetaling als elk voorschrift op stofnaam in het systeem van de referentieterugbetaling aanleiding geeft tot de aflevering van de goedkoopste verpakking in elke homogene groep van de werkelijk beschikbaar geneesmiddelen.
2° économie maximale réalisable – globalement ou par officine - au cours d’une période déterminée : l’économie supplémentaire obtenue par rapport à celle découlant de l’application stricte du remboursement de référence si chaque prescription en DCI dans le système de remboursement de référence donne lieu à la dispensation du conditionnement le moins cher, dans chaque groupe homogène de médicaments effectivement disponibles.

Hoewel een aantal van die mutualiteitclausules in het voorontwerp al werd afgezwakt, kan de BVAS niets anders dan vaststellen dan dat er nog onredelijke en administratief niet-realiseerbare artikelen zijn blijven staan in het voorontwerp van wet en dat de tekst bovendien nog heel wat onduidelijkheden bevat.
Bien qu’un certain nombre de concessions des clauses mutualistes aient déjà été accordées dans l’avant-projet, l’ABSyM ne peut que constater que pas mal d’articles déraisonnables et irréalisables du point de vue administratif, sont restés dans l’avant-projet de loi et que de plus, le texte contient toujours bon nombre d’imprécisions.

3° besparingspercentage dat per officina moet worden bereikt : de verhouding tussen de bijkomende besparing die effectief wordt gerealiseerd door de aflevering van geneesmiddelen voorgeschreven op stofnaam en de maximaal realiseerbare besparing die in § 1, 2° wordt gedefinieerd.
3° taux cible d’économie à atteindre par officine : le rapport entre l’économie supplémentaire effectivement réalisée par la dispensation de médicaments prescrits sous DCI et l’économie maximale réalisable telle que définie au § 1, 2°.

Het gebeurt ook dat koppels meerdere behandelingsfases vruchteloos doorlopen en pas dan adoptie overwegen als enige, realiseerbare oplossing.
Parfois, certains couples passent par plusieurs phases de traitement sans résultats avant d’envisager finalement l’adoption comme seule solution viable.

De “maximale facturatiecapaciteit” van de eenheid wordt vastgesteld op 98 % van de realiseerbare capaciteit, namelijk 1.789 interne dagen.
Sa « capacité maximale de facturation » est fixée à 98% de la capacité réalisable, soit 3.577 journées internes.

De “normale facturatiescapaciteit” van de eenheid wordt vastgesteld op 90 % van de realiseerbare capaciteit, namelijk 1.643 interne dagen.
Sa « capacité normale de facturation » est fixée à 90% de la capacité réalisable, soit 3.285 journées internes.

Voor de periode van 1 juli 2009 tot 30 juni 2010 wordt het doelpercentage aan besparingen dat door elke officina afzonderlijk moet worden bereikt, vastgesteld op 60% van de maximaal realiseerbare besparing.
Pour la période allant du 1 er juillet 2009 au 30 juin 2010, le taux cible d’économie à atteindre individuellement par chaque officine est fixé à 60% de l’économie maximale réalisable.