Traduction de «reactivatie van herpes-infecties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

infectie door herpes zoster virus coöccurrent met infectie door humaan immunodeficiëntievirus
infection par le virus de l'herpès zoster cooccurrent avec une infection à virus de l'immunodéficience humaine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere mogelijke bijwerkingen zijn: reactivatie van Herpes-infecties, allergische reacties, epileptische aanvallen, duizeligheid, spierkrampen, ernstige aantasting van de nieren, hartziekte gekenmerkt door kortademigheid en vloeistofoverbelasting in het lichaam.
D’autres effets indésirables possibles sont : réactivation d'un herpès, réactions allergiques, convulsions, sensations vertigineuses, crampes musculaires, troubles sévères de la fonction rénale, insuffisance cardiaque caractérisée par un manque de souffle et une surcharge liquidienne dans le corps.

reactivatie van Herpes simplex, reactivatie van Herpes zoster
réactivation d’un herpès simplex, réactivation d’un herpès zoster.

Gesuggereerd wordt dat deze laatste stijging zou kunnen toegeschreven worden aan een cohorte-effect, een reactivatie van latente infecties door afgenomen immuniteit en/of het oplopen van nieuwe infecties via nieuwe partners.
Il est suggéré que cette dernière augmentation puisse être attribuée à un effet de cohorte, une réactivation d’infections latentes en raison d’une diminution de l’immunité et/ou le fait de contracter de nouvelles infections par l’intermédiaire de nouveaux partenaires.

Iedereen die regelmatig last heeft van herpes infecties herkent deze tekenen en kan daardoor de aanval nauwkeurig voorspellen.
Les personnes qui présentent régulièrement des infections herpétiques reconnaissent ces signes et peuvent ainsi prévoir la crise avec précision.

- Behandeling van herpes infecties van de huid en de slijmvliezen.
- Traitement des infections de la peau et des muqueuses dues à l’herpès simplex.

- Voorkomen van herpes infecties bij patiënten met een sterk verminderde weerstand.
- Prévention des infections herpès chez des patients qui ont une résistance fortement réduite.

- Verminderen van opstoten van terugkerende herpes infecties bij patiënten met een normale weerstand.
- Réduction des infections récurrentes dues à l’herpès chez des patients qui ont une résistance normale.

- Een herpes infectie kondigt zich meestal aan door bv. een pijnlijk of verdoofd gevoel op de getroffen plaats of door gloeien of jeuken.
- Une infection d’herpes s’annonce souvent par exemple par une sensation douloureuse ou engourdie à l’endroit concerné, ou par une sensation de brûlure ou des démangeaisons.

De zorgverlener draagt ook een masker indien hij zelf een respiratoire infectie heeft (rhinitis, griep) of een infectie t.h.v. de mond (herpes).
Le prestataire de soins porte également un masque s’il est lui-même atteint d’une infection respiratoire (rhinite, grippe) ou d’une infection située au niveau de la bouche (herpès).

Zonder ze allemaal te willen opsommen, worden hier enkele voorbeelden gegeven: de groep van epidemiologische onderzoeken van E. von Mutius, zeer actief bij de studie van omgevingsoorzaken van astma, erkent de rol van passief roken, maar ze blijft zeer gehecht aan de hygiënehypothese en ze ondersteunt de beschermende rol van de verblijven in kinderkribben, vroegtijdige aanvallen van rhinitis (runny nose), alsook van infecties als herpes en mazelen na initiële studies over de beschermende rol van een boerderijomgeving (von Mutius E. ,2002).
Sans les rechercher toutes, voici quelques exemples : le groupe de recherches épidémiologiques de E. von Mutius, très actif sur l’étude des causes environnementales de l’asthme reconnaît le rôle du tabagisme passif mais reste très attaché à l’hypothèse « hygiéniste » et soutient le rôle protecteur des séjours en crèches, des épisodes précoces de rhinite (runny nose) ainsi que d’infections comme l’herpès et la rougeole après des études initiales sur le rôle protecteur d’un environnement fermier (von Mutius, 2002).