Traduction de «ratio of new nosocomial mrsa cases » (Néerlandais → Français) :

4. Ratio of new nosocomial MRSA cases/new imported MRSA cases.
4. Rapport nouveaux cas nosocomiaux de MRSA / nouveaux cas importés de MRSA.

3. Incidence density: Number of new nosocomial MRSA cases/ 1,000 patient-days in the hospital and per ward/unit.
3. Densité d’incidence : Nombre de nouveaux cas nosocomiaux de MRSA/1.000 jours-patients dans l'hôpital et par salle/unité.

2. Incidence rate: Number of new nosocomial MRSA cases/ 1,000 admissions in the hospital and per ward/unit.
2. Taux d’incidence : Nombre de nouveaux cas nosocomiaux de MRSA/1.000 admissions à l'hôpital et par salle/unité.

A ratio lower than 1 indicates that more than half of the MRSA cases in the hospital arrive from outside.
Un rapport inférieur à 1 indique que plus de la moitié des cas de MRSA à l'hôpital proviennent de l'extérieur.

For each new MRSA case, the following data (variables) must be collected:
Pour chaque nouveau cas de MRSA, les données suivantes (variables) doivent être recueillies :

The proportion of MRSA among bloodstream isolates decreased to a mean 23 % in 1999; the proportion of MRSA among clinical S. aureus isolates dropped from 24 to 14 % between 1994 and 1998 whereas the incidence of nosocomial acquisition declined steadily from a mean of 3.7 to 2.0 cases per 1000 admissions (National Surveillance of MRSA Report, B. Jans et al).
Après l'adoption des recommandations nationales par plus de 80% des hôpitaux, on a observé une diminution de la prévalence et l’incidence de MRSA. La proportion de MRSA parmi des isolats sanguins a diminué pour atteindre une moyenne de 23 % en 1999 ; la proportion de MRSA parmi les isolats cliniques de S. aureus est passée de 24 à 14 % entre 1994 et 1998 tandis que l’incidence de l'acquisition nosocomiale a diminué progressivement de 3,7 à 2,0 cas en moyenne pour 1000 admissions (National Surveillance of MRSA Report, B. Jans et alii).

This ratio indicates the importance of nosocomial transmission related to MRSA imported from the community, re-admissions, nursing homes or other institutions.
Ce rapport indique l'importance de la transmission nosocomiale liée à l'importation de MRSA en provenance de la population, des réadmissions, des maisons de repos ou d'autres établissements.