Vertaling van "rather than " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than giving therapeutic advice, these telephone help lines, which guarantee the anonymity and the confidentiality of the conversations, offer psychological help.
Basées sur l’anonymat et le secret du dialogue, ces lignes téléphoniques ne donnent pas de conseils thérapeutiques, mais apportent une aide psychologique.

As a result of this lack of availability, the care provided is often restricted to a vague nosographic diagnosis and a decision to admit the patients in question to the psychiatric department (the cost of which might have been saved) or to send them to a consultation. Attention is only paid to the “identified patient” rather than to devising a real therapeutic follow-up that involves the complete system.
Par ce manque de disponibilité, l’intervention se limite souvent à un vague diagnostic nosographique et à une décision d’hospitalisation en service de psychiatrie (dont on aurait pu faire l’économie) ou d’envoi en consultation, portant leur attention sur le seul « patient désigné » plutôt que d’amorcer un véritable suivi thérapeutique avec l’ensemble du système. ♦ une méconnaissance des ressources du réseau psychosocial: « Travailler avec

The most serious problems with antidepressants have to do with undertreatment and failing treatments, rather than overdoses.
Les problèmes les plus graves engendrés par les antidépresseurs sont le traitement non adéquat (undertreatment) et l’échec de traitement, plutôt que l’overdose liée à ces médicaments.

The evolution of the EARLY PHASE DEVELOPMENT spearhead requires an ad hoc approach with cooperation between various experts rather than pursuing “continuous activity”.
The evolution of the EARLY PHASE DEVELOPMENT spearhead requires an ad hoc approach with cooperation between various experts rather than pursuing “continuous activity”.

In doing so, the emphasis will have to be on the context in which the symptom emerged rather than on the symptom as such.
Le travail portera sur le contexte dans lequel le symptôme a émergé plus que sur ce symptôme en tant que tel.

Ook in de ‘reguliere’ geneeskunde worden de term en de concepten gebruikt, de Mesh term geïntroduceerd in 1980 in Pubmed geeft bijvoorbeeld de definitie: ‘Health as viewed from the perspective that humans and other organisms function as complete, integrated units rather than as aggregates of separate parts’.
dans le vocabulaire de l’EBM. La base de données bibliographique médicale Medline, par exemple, l’introduit dans son thésaurus (terme MeSH) en 1980 et le définit de la manière suivante : « Conception de la santé fondée sur l’idée que les hommes et les autres organismes vivants fonctionnent comme des unités intégrées plutôt que comme des agrégats d’éléments séparés».

The values should reflect Belgian prices/costs for each resource input rather than foreign prices converted to euros.
The values should reflect Belgian prices/costs for each resource input rather than foreign prices converted to euros. Table 3 presents the sources for unit prices/costs to be used for different types of resource inputs.

The absolute probability of not smoking at 6 to 12 months was greater in trials which provided high-intensity additional support, rather than low-intensity, particularly with nicotine gum, although this was of no significance.
The absolute probability of not smoking at 6 to 12 months was greater in trials which provided high-intensity additional support, rather than lowintensity, particularly with nicotine gum, although this was of no significance.