Traduction de «rates on sales » (Néerlandais → Français) :

The impact of 2010 rates on sales in the first quarter was positive (+7%), the second quarter impact was slightly negative (-1%) and if exchange rates remain where they are for the remainder of the year the impact on the second half is expected to be negative.
En 2010, leur impact a été positif (+7%) sur le chiffre d'affaires du premier trimestre et légèrement négatif (-1%) sur celui du deuxième.

The Group’s net sales are expected to grow at a midsingle-digit rate in 2009, while Pharmaceuticals net sales are expected to grow at a mid- to high-single-digit rate, both in local currencies.
Le chiffre d’affaires net du Groupe devrait croître, en 2009, à un taux à un chiffre dans la partie moyenne de la fourchette, tandis que celui de Pharmaceuticals devrait enregistrer une progression à un taux à un chiffre dans la partie moyenne à haute de la fourchette en monnaies locales.

While our sales have doubled since 1997, carbon emissions have been reduced and the rate of growth in energy and water consumption has declined (relative to sales).
Depuis 1997, alors même que notre chiffre d’affaires a doublé, nous sommes parvenus à réduire sensiblement nos émissions de carbone et à maintenir la croissance de notre consommation d’énergie et d’eau à des taux beaucoup plus bas.

Group net sales are now set to grow at a high-single-digit rate in local currencies, even excluding anticipated H1N1 pandemic flu vaccines sales in the fourth quarter of 2009.
Le chiffre d’affaires net du Groupe croîtra cette année à un taux à un chiffre dans le haut de la fourchette en monnaies locales, même en excluant les ventes du vaccin contre la pandémie de grippe H1N1 prévues au quatrième trimestre 2009.

Pharmaceuticals net sales in local currencies are now expected to expand at a double-digit rate in 2009.
Le chiffre d’affaires net de Pharmaceuticals devrait progresser en 2009 à un taux à deux chiffres en monnaies locales également.

As a result, if current exchange rates prevail for the remainder of the year, the impact on sales and operating income for the year as a whole should remain broadly neutral.
Il s’ensuit que si les taux de change actuels perdurent jusqu’à la fin de l’année, leur impact sur le chiffre d’affaires et le résultat opérationnel devrait rester globalement neutre.

For the nine months, the impact of 2010 exchange rates on reported sales and operating income was broadly neutral.
Sur les neuf premiers mois de l’exercice, l’effet des taux de change sur le chiffre d’affaires et le résultat opérationnel a été neutre dans l’ensemble.