Traduction de «rapid and long-lasting » (Néerlandais → Français) :

The first submissions were previously planned for 2009, but were accelerated to December 2008 after data from two clinical studies showed adults and children achieved rapid and long-lasting clinical remission of symptoms of these diseases.
Prévues initialement en 2009, les premières demandes d’autorisation ont été avancées à décembre 2008, après que des résultats de deux études cliniques ont montré que les adultes et les enfants obtenaient rapidement des rémissions cliniques de longue durée des symptômes de ces maladies.

They may feel overwhelmed by the emotional chaos that the bereaved are faced with. A suicide remains stamped in one’s memory and can have a profound and long-lasting influence on one’s professional behaviour.
Il est important d’être conscient qu’un professionnel peut également avoir besoin de post-intervention.

Data from a one-year Phase III trial published in “The New England Journal of Medicine” in June confirmed that Ilaris offered rapid and long-term clinical remission in CAPS patients.
Des données d’un essai de phase III sur un an publiées en juin dans «The New England Journal of Medicine» ont confirmé qu’Ilaris offrait une rémission clinique rapide et de longue durée des CAPS.

Completion of the EBEWE acquisition last year has also positioned Sandoz to play a leading role in the rapidly growing market for generic oncology injectables.
L'achèvement de l’acquisition d’EBEWE l’an dernier a aussi permis à Sandoz de jouer un rôle de leader dans le marché en pleine croissance des génériques injectables en oncologie.

This target group includes patients hospitalised for more than 24 hours within the last 6 months, and especially those with open wounds, recent surgery, presence of long term catheter or drainage, intubated patients, and those transferred from hyper endemic institutions.
Ce groupe cible inclut les patients hospitalisés plus de 24 h dans les 6 derniers mois et, en particulier, ceux présentant des plaies ouvertes, ayant subi récemment une opération chirurgicale, portant un cathéter ou un drain à long terme, les patients intubés, et ceux transférés en provenance d’établissements hyperendémiques.

If this turns out to be too difficult to handle, lasts for too long or is not sufficiently counterbalanced by the protective reflexes, things will go wrong.
Si cela s’avère trop lourd, dure trop longtemps ou est trop peu en équilibre avec les réflexes protecteurs, des problèmes surgiront.

It is only when they last for too long or are too strong that one talks of depression.
Ce n’est que quand ces symptômes durent trop longtemps ou sont présents de façon trop prononcée, qu’on parle de dépression.