Traduction de «raken en » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aanval door raken met motorvoertuig
agression en percutant avec un véhicule à moteur

ongeval veroorzaakt door raken van wateroppervlakte
accident causé en touchant la surface de l'eau

Omschrijving: Een gamma van andere patronen van seksuele voorkeur en activiteit, waaronder activiteiten als het uiten van obsceniteiten door de telefoon, op drukbezochte openbare plaatsen tegen mensen aan wrijven om seksueel geprikkeld te raken, seksuele activiteiten met dieren en de toepassing van wurging of verstikking om de seksuele opwinding te vergroten. | Neventerm: | frotteurisme | necrofilie
Définition: Diverses autres modalités de la préférence et du comportement sexuel tels que le fait de dire des obscénités au téléphone, de se frotter à autrui dans des endroits publics combles à la recherche d'une stimulation sexuelle, l'activité sexuelle avec un animal, l'emploi de la strangulation ou de l'anoxie pour augmenter l'excitation sexuelle. | Frotteurisme Nécrophilie

Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door een vroeg begin (doorgaans in de eerste vijf levensjaren), gebrek aan doorzettingsvermogen bij activiteiten die cognitieve betrokkenheid vereisen en een neiging om van de ene bezigheid naar de andere te gaan zonder er een af te maken en door slecht georganiseerde, slecht gereguleerde en overmatige activiteit. Er kunnen tevens verscheidene andere afwijkingen optreden. Hyperkinetische kinderen zijn vaak roekeloos en impulsief, vaak betrokken bij ongelukken en komen in disciplinaire problemen door onnadenkend overtreden van regels en niet zozeer door opzettelijke ongehoorzaamheid. Hun relaties met volwassenen zijn dikwijls ongeremd, zonder de gebruikelijke voorzichtigheid en terughoudendheid. Ze zijn niet populair bij andere kinderen en kunnen geïsoleerd raken. Stoornis van cognitieve functies komt veel voor en specifieke achterstand in motorische en taalontwikkeling is onevenredig frequent. secundaire complicaties omvatten dissociaal gedrag en geringe zelfwaardering.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

val van fiets als gevolg van raken van put in weg met wiel
chute d'une bicyclette due à une roue heurtant un nid-de-poule

aanval door raken met stomp of gegooid voorwerp
agression en frappant avec un objet contondant ou projeté

aanval door raken met stomp voorwerp
agression en frappant avec un objet contondant

aanval door raken met gegooide steen
agression en frappant avec une pierre lancée

aanval door raken met gegooid voorwerp
agression en frappant avec un objet projeté

helicopterongeval met gewond raken van inzittende
Accident d'hélicoptère blessant un occupant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat Soliris ons leert: zonder Europa raken we er niet!
L'affaire Soliris nous apprend que l'Europe doit agir !

Terugbetalingen en voordelen > Jonge en aanstaande ouders > Zwanger raken
Remboursements et avantages > Jeunes et futurs parents > Aide à la procréation

raken Eenmalige tussenkomst van maximaal 500 € voor een volledige ivf-behandeling en van maximaal 700 € voor een volledige icsibehandeling.
à la procréation Intervention unique de 500 € (maximum) pour la Fécondation in vitro (FIV) et de 700 € (maximum) pour l'Injection intracytoplasmique de sperme (ICSI).

Z Zieke kinderen 28 Ziekenhuisbed 13 Ziekenhuisopname (tussenkomsten) 22 Ziekte van Alzheimer 12 Ziekenvervoer 20 Zwanger raken (ivf-icsi) 4 Zwangerschapsraadplegingen 5
P Parents (Prise en charge des) 29 Patch contraceptif 5 Pédicure 13 Pensions (Service) 33 Pensionnés (FSP) 31 Phone Mut 35 Pilule contraceptive 5 Pilule du lendemain 5 Planning familial Rosa 14 Podologie 13 Prêt de matériel 26 Procréation (Aide à la) 4 Prothèses implantables 22 Prothèses dentaires 11 Psychothérapie 17

In de volksmond spreken we van positieve stress als we er een energieboost van krijgen en van negatieve stress als we erdoor verlamd raken.
Dans le langage courant, nous parlons de stress positif qui nous sert de moteur ou de stress négatif qui nous paralyse.

Zieken en hun familie begeleiden, betekent aandacht geven, beschikbaar en meelevend zijn, zonder al te persoonlijk betrokken te raken.
Et surtout ne pas abandonner ses besoins essentiels, préserver ce qui fait l’intérêt de la vie, ses enfants, son conjoint, sa famille.

Freddy Piron (directeur sinds 2013): ‘Het streven naar een gedeelde gemeenschappelijke visie doorheen het Strategisch Plan 2012-2015 MLOZ kreeg dit jaar zijn volledige dimensie in het licht van de crisis en de bijbehorende regeringsmaatregelen, die raken aan de financiering van de verzekeringsinstellingen ZIV. Het opvallendste feit voor Omnimut in 2012 was de opmaak van een eigen strategisch plan, ingegeven door de leidende principes van het nationale plan, bedoeld om de globale efficiëntie van de organisatie te verhogen en om te komen tot de onontbeerlijke rationalisering van de kosten.
Freddy Piron (Directeur depuis 2013) : " Partager une vision commune au travers du Plan Stratégique MLOZ 2012-2015 a pris, cette année, toute sa dimension au regard de la crise et des mesures gouvernementales concomitantes touchant le financement des organismes assureurs AMI. Le fait saillant pour Omnimut, en 2012, a été la mise sur pied d’un Plan Stratégique propre, calqué sur les principes directeurs du plan national, ayant pour but l’augmentation globale de l’efficacité de l’organisation ainsi que l’indispensable rationalisation des coûts.

In de kern van deze visie, vinden we de volgende doelstelling terug: beantwoorden aan de uitdagingen van morgen en de duurzaamheid van het stelsel verzekeren, zonder te raken aan de fundamentele waarden (financiële solidariteit, universele dekking, toegankelijkheid en kwaliteit).
AAu cœur de cette vision se retrouve l’objectif de répondre aux défis de demain et d’assurer la durabilité du système, sans remettre en cause ses valeurs fondamentales (solidarité financière, couverture universelle, accès et qualité).

Bij personen die nog in staat zijn om zelfstandig te wonen, is het essentieel om ervoor te zorgen dat ze niet geïsoleerd raken.
Quand la personne vit encore chez elle, il faut lui éviter un maximum d’être isolée.

Door ondervoeding raken personen met dementie sneller in een neerwaartse spiraal.
La dénutrition entraîne plus rapidement les personnes démentes dans un cercle vicieux.