Vertaling van "raden aangezien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

Omschrijving: Gedragsstoornis, doorgaans bij tamelijk jonge kinderen, die voornamelijk wordt gekenmerkt door opvallend uitdagend, ongehoorzaam, storend gedrag en die geen criminaliteit of de meer extreme vormen van agressief of dissociaal gedrag omvat. De stoornis vereist dat aan de algemene criteria uit F91.- is voldaan; zelfs ernstig kattenkwaad of zeer onbehoorlijk gedrag is op zichzelf niet voldoende voor de diagnose. Deze categorie dient met voorzichtigheid gebruikt te worden, vooral bij oudere kinderen, aangezien een gedragsstoornis die klinisch van belang is doorgaans samengaat met dissociaal of agressief gedrag dat verder gaat dan louter uitdagend gedrag, ongehoorzaamheid of storend optreden.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nochtans is voorzichtigheid aan te raden aangezien interacties met ander nietsteroïdale anti-inflammatoire farmaca beschreven zijn.
La prudence reste cependant de rigueur car des interférences ont été signalées avec d’autres médicaments anti-inflammatoires non-stéroïdiens.

De combinatie van gemengde agonisten/antagonisten (bijvoorbeeld buprenorfine, nalbufine, pentazocine) met tramadol is niet aan te raden aangezien het analgetisch effect van een zuivere agonist zoals tramadol in dergelijke omstandigheden theoretisch gezien kan afgenomen zijn.
Il n’est pas conseillé d’associer des agonistes/antagonistes mixtes (par exemple la buprénorphine, la nalbuphine, la pentazocine) au tramadol, étant donné que les effets analgésiques d’un agoniste pur tel que

Dit cannabisgebruik in een joint is zeker af te raden, aangezien voor tabak duidelijk is aangetoond dat het verschillende kankers veroorzaakt.
Ce type de consommation de cannabis est totalement déconseillé, étant donné que le tabac est bien connu pour provoquer divers cancers.

De Nationale Raad is de mening toegedaan dat dusdanige inlassing onmogelijk is, aangezien de Code, overeenkomstig artikel 15, paragraaf 2, 1, van het koninklijk besluit nr. 79 van 10 november 1967, slechts op basis van de rechtspraak van de provinciale raden en van de raden van beroep kan worden aangevuld.
Le Conseil national estime qu'une telle insertion est impossible car en vertu de l'article 15, paragraphe 2, 1° de l'arrêté royal n° 79 du 10 novembre 1967, le Code de déontologie médicale ne peut être complété que sur base des décisions disciplinaires qui ont été prises par les conseils provinciaux et par les conseils d'appel.

Aangezien hij echter vaststelt dat niet alle provinciale raden dergelijke maatregelen getroffen hebben, wenst hij de volgende vragen voor te leggen aan de Nationale Raad: " 1. acht U het nuttig een deontologische regel te formuleren die expliciet en duidelijk het voorschrijven van dergelijke mengsels verbiedt; 2. is het niet mogelijk een meer eenvormig beleid op dit vlak te voeren, zodat ook door de Raden die tot hiertoe passief zijn gebleven maatregelen worden tegen dit misbruik van de therapeutische vrijheid ?"
Il est intervenu dans des cas ponctuels et des sanctions ont été prononcées mais, remarque le Secrétaire général, il semble que ces mesures n'ont pas été adoptées par tous les Conseils provinciaux. Il pose dès lors au Conseil national deux questions: " 1. ne serait‑il pas utile de formuler une règle déontologique qui interdise explicitement et clairement les prescriptions de ces mélanges; 2. ne serait‑il pas possible de mener une politique plus uniforme en ce domaine de manière à ce que les Conseils restés passifs jusqu'à présent prennent des mesures contre cet abus de la liberté thérapeutique ?"

Het is evenwel aan te raden nauw te letten op het protrombinegehalte, de PTT en de INR wanneer hoge dosissen (2 400 mg) gebruikt worden, aangezien omwille van het anti-aggregerend effect van NSAID´s het risico op bloedingen verhoogd is.
Il est cependant conseillé d’observer attentivement le taux de prothrombine, le PTT et l’INR en cas d’utilisation à dose élevée (2 400 mg). Le risque d’hémorragie étant accru par les effets antiagrégants des A.I. N.S.

Het is evenwel aan te raden te letten op het protrombinegehalte, de prothrombinetijd (PTT) en de INR wanneer hoge dosissen (meer dan 2 400 mg) gebruikt worden, aangezien omwille van het anti-aggregerend effect van N.S.A.I. F., het risico op bloedingen verhoogd is.
Il est néanmoins recommandé de surveiller le taux de prothrombine, le temps de prothrombine (PTT) et de INR en cas d'utilisation de doses élevées (plus de 2400 mg), vu que du fait de l'effet anti-agrégant des A.I. N.S., le risque de saignement est augmenté.

Het is niet aan te raden om gemengde agonisten/antagonisten (bvb. buprenorfine, nalbufine en pentazocine) met tramadol te associëren, aangezien de analgetische effecten van een zuivere agonist theoretisch kunnen verminderd worden in dergelijke omstandigheden.
Il est déconseillé d’associer un mélange agonistes/antagonistes (p.ex. buprénorphine, nalbuphine et pentazocine) avec le tramadol, étant donné que les effets analgésiques d’un agoniste pur peuvent théoriquement être diminués dans de telles circonstances.

Aangezien er onvoldoende gegevens beschikbaar zijn, is het gebruik van Toux-San Dextromethorphan tijdens te zwangerschap af te raden.
Comme on ne dispose pas de suffisamment de données, l’utilisation de Toux-San Dextromethorphan est déconseillée pendant la grossesse.

Wanneer geneesmiddelen van deze categorie ingenomen worden, is het dan ook aan te raden een aanvullende, niet-hormonale anticonceptiemethode toe te passen (geen ritme- of temperatuurmethode), aangezien men een uiterst hoge graad van bescherming dient te voorzien wanneer men CHLOE neemt.
Lorsque des médicaments de cette catégorie sont administrés, il convient dès lors de conseiller une méthode de contraception complémentaire non hormonale (à l’exception des méthodes Ogino et des températures), étant donné qu'il faut prévoir un niveau de protection extrêmement élevé lorsque l'on prend CHLOE.