Vertaling van "rabarber " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rabarber
rhubarbe

rabarber uit blik
rhubarbe en boite

product dat rabarber en salicylzuur bevat
produit contenant de la rhubarbe et de l'acide salicylique

product dat rabarber bevat
produit contenant de la rhubarbe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rabarber blad (Rheum rhaponticum) 1 590-720 1100 Rabarber stengel (Rheum 390-540 1336 532 275-1336 rhaponticum) Spinazie (Spinacia 658 1145 890 oleracea) Rode biet (Beta vulgaris) 404 64 121-450 Aardappel (Solanum 150 31 20-141 tuberosum) Sla (Lactuca sativa) 136 5-20 Tomaat (Lycopersicum 263 5-35 esculentum) Koffie (Coffea arabica) 154 50-150 Cacao (Theobroma 500-900 cacao)
390-540 1336 532 275-1336 rhaponticum) Épinard (Spinacia 658 1145 890 oleracea) Betterave rouge (Beta 404 64 121-450 vulgaris) Pomme de terre (Solanum 150 31 20-141 tuberosum) Salade (Lactuca sativa) 136 5-20 Tomate (Lycopersicum 263 5-35 esculentum) Café (Coffea arabica) 154 50-150 Cacao (Theobroma cacao) 500-900

Schil de rabarber met een dunschiller, snijd in stukken van ongeveer 2 cm en verdeel over de taart.
Epluchez la rhubarbe à l’aide d’un économe, coupez-la en tronçons d’environ 2 cm et répartissez-la sur la tarte.

Volgende vraag werd gesteld aan het FAVV meldpunt: “In het tijdschrift “Horeca magazine, editie juni 2006” wordt een recept met rabarber voorgesteld.
La question suivante a été posée au point de contact de l’AFSCA : “Dans le magazine “Horeca magazine, édition de juin 2006”, une recette avec de la rhubarbe est proposée.

ARKOTRANSIT bevat Rabarber, Kaasjeskruid en Pruimen.
ARKOTRANSIT contient de la Rhubarbe, de la Mauve et du Pruneau.

- vermijden van vezelige groenten: asperges, bleekselder, champignons, rabarber;
- Éviter les légumes riches en fibres : asperges, céleri en branches, champignons, rhubarbe ;

Vertel uw arts als u gewoonlijk voedsel eet dat oxalaten (bv. spinazie en rabarber), fosfaten (vooral uit voedseladditieven) of fytinezuur (volkoren granen) bevat, omdat deze de absorptie van calcium bevat in CALISVIT 1200 mg/800 I. E. kunnen verminderen.
Signalez à votre médecin que vous mangez habituellement des aliments contenant des oxalates (par ex. épinards et rhubarbe), des phosphates (surtout dans les additifs alimentaires) ou de l’acide phytique (céréales complètes), car ceux-ci peuvent réduire l’absorption du calcium contenu dans CALISVIT 1200 mg/800 U.I. .

Let erop dat oxaalzuur (aanwezig in spinazie en rabarber) en fytinezuur (aanwezig in volle granen) de hoeveelheid calcium die in de darm geabsorbeerd wordt, kan verminderen.
Veuillez tenir compte du fait que l’acide oxalique (que l’on retrouve dans les épinards et la rhubarbe) ainsi que l’acide phytique (présent dans les céréales complètes) peuvent réduire la quantité de calcium absorbée dans vos intestins.

Anthrachinon extract van rabarber (ongeveer 50 mg) overeenkomend met 4,8 mg antrachinonderivaten Salicylzuur 10 mg
Extrait anthraquinonique de rhubarbe (environ 50 mg) correspondant à 4,8 mg de dérivés anthraquinoniques. Acide salicylique 10 mg

Er werden 13 communautaire kruidenmonografieën voor traditionele en reeds lang in de medische praktijk gebruikte kruidengeneesmiddelen afgerond: anijszaad, anijsolie, bittere venkel (zaad), bittere venkelolie, cascara, citroenmelisse (blad), passiebloem, pepermuntolie, primulawortel, primulabloem, rabarber, zoete venkel (zaad) en tijm (blad).
Treize monographies communautaires de plantes médicinales traditionnelles et bien établies ont été finalisées (anis, huile d'anis, fruit du fenouil amer, huile du fruit du fenouil amer, cascara, feuille de mélisse, passiflore, huile de menthe poivrée, racine de primevère, fleur de primevère, rhubarbe, fruit du fenouil doux et thym).

Samenstelling De werkzame bestanddelen zijn: -Anthrachinon extract van rabarber (ongeveer 50 mg) overeenkomend met 4,8 mg anthrachinonderivaten per ml oplossing.
Composition Les substances actives sont: -Extrait anthraquinonique de rhubarbe (environ 50 mg) correspondant à 4,8 mg de dérivés anthraquinoniques par ml de solution.