Traduction de «raadzaam te stoppen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onderhandelen over datum voor stoppen met roken
négociation de la date du sevrage tabagique

set voor starten en stoppen hemodialyse
nécessaire pour l’arrêt/le démarrage de l’hémodialyse

evalueren van bereidheid om te stoppen met roken
évaluation de la disposition au sevrage tabagique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dergelijke gevallen is het raadzaam te stoppen met de behandeling met orale anticonceptiva (in het geval van een electieve chirurgische ingreep tenminste 4 weken vóór de operatie) en pas 2 weken na volledige hermobilisatie te hervatten.
Dans ce cas, il est recommandé d’interrompre la contraception orale (au moins 4 semaines à l’avance en cas d’intervention chirurgicale programmée) et de ne la reprendre que 2 semaines au moins après remobilisation complète.

Onder deze omstandigheden is het raadzaam te stoppen met de behandeling met orale anticonceptiva (in geval van een geplande chirurgische ingreep tenminste 4 weken voorafgaand aan de operatie) en de behandeling met anticonceptiepillen pas 2 weken na volledige hermobilisatie te hervatten.
Dans ces situations, il est recommandé d’interrompre le traitement par contraceptifs oraux (en cas d’intervention chirurgicale programmée, au moins 4 semaines avant l’opération) et d’attendre 2 semaines après la remobilisation complète avant de reprendre le traitement.

Het is niet raadzaam de behandeling plotseling te stoppen om auriculaire fibrillatie en/of infarct te vermijden.
Il est déconseillé d'arrêter brusquement le traitement afin d'éviter la fibrillation auriculaire et/ou l'infarctus.

Het is raadzaam dat patiënten, die St. Janskruid (Hypericum perforatum) gebruiken, de inname hiervan stoppen vooraleer zij met de behandeling met Sular starten (zie rubriek 4.5).
Il est judicieux que les patients utilisant du millepertuis (Hypericum perforatum) arrêtent ce traitement avant de débuter le traitement par Sular (voir rubrique 4.5).

In deze situaties is het raadzaam de pil te stoppen (bij electieve operaties minstens vier weken voor de ingreep) en niet eerder dan twee weken na volledig terugwinnen van de mobiliteit te herbeginnen.
Dans ces situations, il est conseillé d’interrompre la prise de la pilule (au moins quatre semaines à l’avance en cas de chirurgie élective) et de ne la reprendre qu’après un délai de deux semaines après remobilisation complète.

Psychiatrische en paradoxale reacties Indien er paradoxale reacties optreden, is het raadzaam de dosering aan te passen of zelfs de behandeling te stoppen.
Réactions psychiatriques et paradoxales En cas d'apparition de réactions paradoxales, il est conseillé d'adapter la posologie voire d'arrêter le traitement.

Het is raadzaam een vaste geschikte dag van de week te kiezen voor de injectie. Eliminatie van methotrexaat wordt gereduceerd bij patiënten met een derde distributieruimte (ascites, pleurale effusies). Voor dergelijke patiënten is extra zorgvuldige controle op toxiciteit nodig, en is dosisreductie of, in sommige gevallen, stoppen met het toedienen van methotrexaat nodig (zie rubriek 5.2 en 4.4).
Chez ces patients, il convient de surveiller étroitement les signes de toxicité et il peut être nécessaire de diminuer la posologie, ou, dans certains cas, d’arrêter le traitement par le méthotrexate (voir rubriques 5.2 et 4.4).