Traduction de «raad zich uitspreken » (Néerlandais → Français) :

Vervolgens moet de Hoge commissie van die raad zich uitspreken over de invaliditeitstoestand (begin van invaliditeit of verlenging).
Il appartient ensuite à la Commission supérieure de ce conseil de se prononcer sur l’état d’invalidité (entrée en invalidité ou prolongation).

Voor het tekstvoorstel rond informatie aan patiënten zijn momenteel de werkzaamheden van het Parlement volop aan de gang en zal ook de Raad zich officieel moeten uitspreken.
Voor het tekstvoorstel rond informatie aan patiënten zijn momenteel de werkzaamheden van het Parlement volop aan de gang en zal ook de Raad zich officieel moeten uitspreken.

De Nationale Raad heeft geen opmerkingen geformuleerd bij het door U voorgelegde ontwerp‑antwoord, maar verzoekt niettemin de laatste zin als volgt te wijzigen: " De geraadpleegde arts mag zich uitspreken over de geschiktheid van een diabetische patiënt om een motorvoertuig te besturen" (cf. Adviezen Provinciale Raden, p.52)
Toutefois, la dernière phrase doit être remplacée par la suivante: " Le médecin consulté peut attester l'aptitude d'un patient diabétique à conduire un véhicule automoteur" (Voir Avis des Conseils Provinciaux p.48)

De Nationale Raad kan zich hierover niet uitspreken aangezien dit gegeven geen strikt medisch-deontologisch probleem uitmaakt.
Le Conseil national ne peut se prononcer en cette matière, car il s'agit d'un problème n'étant pas d'ordre strictement médical et déontologique.