Vertaling van "raad en voorgezeten door prof " (Nederlands → Frans) :

Samengesteld uit een vertegenwoordiger van het Comité voor Bio-ethiek, een jurist van de FOD VVVL, ereleden van de Raad en voorgezeten door prof. Bogaert, vormt het Referentiecomité de hoeksteen van het conflictenbeheer, dat door de HGR werd opgesteld.
Composé d’un représentant du Comité de bio-éthique, d’un juriste du SPF SPSCAE, de membres honoraires du Conseil et présidé par le prof. Bogaert, le Comité Référent est la pierre angulaire de la gestion des conflits mise en place par le CSS.

Het College wordt voorgezeten door Prof. Jean Nève, met de assistentie van twee vice-voorzitters, de professoren Hilde Beele en Patrick De Mol en vergadert iedere maand.
Le Collège est présidé par le professeur Jean Nève, assisté par 2 vice-présidents, les professeurs Hilde Beele et Patrick De Mol et se réunit tous les mois.

Binnen onze Raad worden deze problemen onderzocht door een commissie die samengesteld is uit Prof. Drs. FARBER en VERDONK, Drs. DEBERDT en KAHN en die voorgezeten wordt door Prof. Dr. ANDRE.
Au sein de notre Conseil, une commission composée de Messieurs les Professeurs FARBER et VERDONK, de Messieurs les Docteurs DEBERDT et KAHN, et présidée par le Professeur ANDRE, s'occupe de ces problèmes.

Het is niet normaal noch gezond, dat de beslissingen gewezen op disciplinair vlak door een provinciale Raad bijgestaan door een magistraat‑assessor, en door een Raad van Beroep bestaande uit vijf magistraten van het Hof van Beroep en voorgezeten door een magistraat van dat hof, aan het cassatieberoep zouden worden onttrokken en dat de voorkeur zou gegeven worden aan een administratieve rechtsmacht.
Il n'est pas normal, ni sain, que les sentences rendues sur le plan disciplinaire par un Conseil provincial assisté d'un magistrat, puis par un Conseil d'appel composé de cinq magistrats à la Cour d'appel et présidé par un magistrat de cette Cour, échappent au recours devant la Cour de cassation au profit d'une juridiction de caractère administratif.

Momenteel worden de twee afdelingen van de Nationale Raad voorgezeten door dezelfde hoge magistraat die tevens voorzitter is van de Nationale Raad.
Pour l'instant, les deux sections du Conseil national sont présidées par un même haut magistrat qui préside également le Conseil national.

Deze groep, die wordt voorgezeten door het roterende voorzitterschap van de Raad, wordt in zijn werkzaamheden ondersteund door een aantal expertgroepen die op technisch vlak de verschillende thema’s behandelen die betrekking hebben op de klimaatonderhandelingen.
Ce groupe, présidé par la présidence tournante du Conseil, est appuyé dans ses travaux par une série de groupes d’experts, qui traitent à un niveau technique les différentes thématiques couvertes par les négociations « climat ».

De Hoge Raad bestaat uit een Franstalige en een Nederlandstalige kamer en wordt voorgezeten door een geneesheer, benoemd door de Minister van Volksgezondheid te midden van de ambtenaren van zijn departement.
Le conseil supérieur se compose d’une chambre francophone et d’une chambre néerlandophone. Il est présidé par un médecin, désigné par le ministre de la Santé publique parmi les fonctionnaires de son département.

De leden van de Raad hebben een aantal opmerkingen geformuleerd en leemten vastgesteld. Na beraadslaging en gedachtenwisseling werd op 4 maart 1982, het commentaar van de Nationale Raad door de Voorzitter aan Prof. Marcus-Helmons overgemaakt.
Les Conseillers mis en possession de ce document ont formulé un certain nombre de remarques, relevé des lacunes et, après échange de vues, le Président a envoyé le 4 mars 1982, les commentaires du Conseil national au Professeur Marcus Helmons.

Een lid werd door de Nationale Raad gelast een ontwerp‑antwoord voor Prof. Van Assche op te maken.
Le Conseil avait chargé un membre d'établir un projet de réponse au Professeur Van Assche.

Wij sturen u bijgaand een nota die door prof. dr. jur. Nys werd opgesteld toen hij deel uitmaakte van de juridische dienst van de Nationale Raad, over Getuigenis in rechte en medisch beroepsgeheim (TNR nr. 36, p.53).
Vous trouverez ci-jointe également une note du professeur H. Nys, rédigée lorsqu'il était membre du Service d'études du Conseil national, sur Le témoignage en justice et le secret médical (BCN n° 36, p. 53)