Traduction de «raad die gekant » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

advies | raad
avis | avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een Provinciale raad die gekant is tegen het cumuleren van een full time assistentschap en een praktijk van huisarts legt zijn advies terzake voor aan de Nationale raad.
Un Conseil provincial, opposé à un cumul d'une activité d'assistant full time avec une activité de médecine générale, soumet I'avis qu'il a rédigé au Conseil national.

De Nationale Raad antwoordde dat artikel 61 van de Code van geneeskundige Plichtenleer niet gekant is tegen een gebeurlijk akkoord tussen de betrokken Provinciale Raad en de Procureur des Konings.
Le Conseil national a répondu que l'article 61 du Code de déontologie médicale ne s'oppose pas à ce qu'un accord intervienne entre le Conseil provincial intéressé et le Procureur du Roi.

De Voorzitter van de Nationale Raad informeert de leden over het standpunt dat door de Internationale Conferentie van de Orden op de laatste vergadering te Parijs werd ingenomen: van Engelse zijde is men formeel gekant tegen het invoeren van een beroepskaart voor de medici.
Le Président du Conseil national informe les membres du Conseil de la position de la Conférence Internationale des Ordres réunie à Paris: les Anglais se sont opposés à l'instauration d'une carte professionnelle de médecin.

Zonder a priori gekant te zijn tegen dergelijke realisaties, wijst de Nationale Raad op de beperkingen en de problemen van het voorgestelde gezondheidsboekje, dat niet verplicht kan zijn, noch in hoofde van de patiënt noch in hoofde van de zorgverleners.
Sans être à priori opposé à de telles réalisations, le Conseil national rappelle les limites et les difficultés du carnet de santé proposé, qui ne peut être obligatoire ni dans le chef du patient ni dans le chef des dispensateurs de soins.