Traduction de «raad aan dokter » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is het bij herhaling presenteren van lichamelijke klachten samen met aanhoudende verzoeken om medisch onderzoek, in weerwil van herhaalde negatieve bevindingen en geruststellingen door dokters dat de klachten geen lichamelijke basis hebben. Indien er wel lichamelijke stoornissen zijn, verklaren deze de aard en omvang van de klachten of de angst en preoccupatie van de patiënt niet.
Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.

persoon die raad vraagt ten behoeve van een ander
Personne consultant pour le compte d'un tiers

advies | raad
avis | avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Nationale Raad is tijdens zijn vergadering van 25 april 1998 overgegaan tot het onderzoek van de briefwisseling tussen uw raad en dokter X, ingeschreven op uw Lijst, betreffende de dertigjarige bewaring van medische dossiers.
Le Conseil national a procédé, en sa séance du 25 avril 1998, à l'examen de la correspondance échangée entre votre Conseil et le docteur X, inscrit à votre Tableau, à propos de la conservation trentenaire des dossiers médicaux.

Brief van de Nationale Raad aan dokter Yvon ENGLERT, coördinatie “Ethiek”, kabinet Sociale Zaken en Volksgezondheid :
Lettre du Conseil national au docteur Yvon ENGLERT, coordination " Ethique" , cabinet des Affaires sociales et de la Santé publique:

Brief van de Nationale Raad aan dokter J. BOTTEQUIN:
Lettre du Conseil national au Dr. J. BOTTEQUIN :

Advies van de Nationale Raad aan dokter D. DEWOLF, ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur, administratie Gezondheidszorg, afdeling Preventieve en Sociale Gezondheidszorg:
Avis du Conseil national au Dr D. DEWOLF, ministère de la Communauté flamande, département Bien-être, Santé publique et Culture, administration des Soins de santé, section Soins de santé préventifs et sociaux :

Wat tenslotte het antwoord betreft van de Nationale Raad, in zijn brief van 23 februari 1994, op de concrete vragen van Dokter X, wil de Nationale Raad hierop aanvullen dat het de hoofdgeneesheer, bij de uitoefening van de hem opgelegde taken, niet toegelaten is medische dossiers in te zien noch door derden te laten beoordelen zonder de uitdrukkelijke instemming van de geneesheer aan wie het beheer over het betreffende dossier toebehoort.
Enfin, quant aux réponses données par le Conseil national, dans sa lettre du 23 février 1994, aux questions concrètes du Dr X. , Ie Conseil national souhaite ajouter que le médecin chef n'est pas autorisé, dans l'exercice de ses attributions, à consulter ou à faire apprécier par des tiers des dossiers médicaux sans l'accord exprès du médecin dont relève la gestion du dossier en question.

Dokter Eddy Maes Voorzitter sociale raad en lid van de raad van bestuur van Stichting tegen Kanker
Docteur Eddy Maes Président du Conseil social et membre du Conseil d’administration de la Fondation contre le Cancer.

De Nationale Raad werd in maart 1997 door een provinciale raad geadieerd van een klacht van dokter X bij de procureur des Konings te Brussel wegens schending van het medisch geheim in de door een verzekeringsmaatschappij aangeboden protocols voor minnelijke medische schatting.
En mars 1997, le Conseil national a été saisi par un Conseil provincial, d'une plainte introduite par un médecin auprès du Procureur du Roi à Bruxelles en raison de la violation du secret médical dans des protocoles d'expertise médicale amiable proposés par une société d'assurances.

Het voorzitterschap werd toegekend aan :. Dokter Roland KERZMANN Lid van de Nationale Raad van de Belgische Orde van geneesheren
La présidence a été attribuée au : Docteur Roland KERZMANN Membre du Conseil national de l'Ordre belge des médecins

Dat kan een cultureel uitstapje zijn, een verjaardagsfeestje, een (nieuwe) vrijetijdsbesteding, een weekendje aan zee of in de Ardennen, een reis enz. Niets is verboden, zolang je maar op je gezondheid let, de behandelingen voortzet en de raad van de dokter volgt.
À condition de te ménager, de poursuivre tes traitements et de suivre les recommandations du médecin, rien n'est interdit.

Dokter Rudi Van Driessche, Voorzitter van de Nationale Raad voor Kwaliteitspromotie stelt : “Deze feedback wil bijdragen tot een proces van continue kwaliteitsverbetering in onze Belgische ziekenhuizen”.
Le Docteur Rudi Van Driessche, Président du Conseil national pour la promotion de la qualité (CNPQ) déclare : « Ce feedback s’inscrit comme un maillon dans un processus continu d’amélioration de la qualité».