Traduction de «r-enantiomeren » (Néerlandais → Français) :

In verband met het artikel „Enantiomeren in plaats van racemische mengsels: een vooruitgang?" in de Folia van december 2003, merken enkele lezers ons op dat onze nota van de redactie over de verschillende manieren van benoemen van enantiomeren („spiegelbeeldisomeren" ), tot verwarring kan leiden.
A propos de l’article «Remplacement des mélanges racémiques par des énantiomères : un progrès ?» paru dans les Folia de décembre 2003, plusieurs lecteurs nous font remarquer que la note de la rédaction sur les différentes façons de nommer les énantiomères («isomères en miroir») peut prêter à confusion.

Enantiomeren zijn spiegelbeeldisomeren, zoals de linker- en rechterhand elkaars spiegelbeeld zijn.
Les énantiomères sont des isomères en miroir, telles la main gauche et la main droite.

Er bestaan verschillende systemen om enantiomeren van elkaar te onderscheiden.
Différents systèmes permettent de faire une distinction entre les énantiomères («isomères en miroir»).

Enantiomeren in plaats van racemische mengsels: een vooruitgang?
Remplacement des mélanges racémiques par des énantiomères: un progrès?

Voor de meeste van deze enantiomeren zijn er weinig argumenten dat dit een vooruitgang betekent.
Pour la plupart de ces énantiomères, il n’existe cependant que peu d’arguments que cela représente un progrès.

De laatste jaren werd van meerdere van deze racemische middelen, één van de enantiomeren afzonderlijk op de markt gebracht.
Parmi ces médicaments racémiques, plusieurs ont, ces dernières années, été commercialisés sous forme de l’un de leurs deux énantiomères.

De relatieve plasmablootstelling aan de S- en R-enantiomeren van lenalidomide bedraagt respectievelijk ongeveer 56% en 44%.
Dans le plasma, la disponibilité systémique relative approximative des énantiomères R et S est respectivement de 56% et 44%.

De in-vitro-binding van enantiomeren van pomalidomide aan eiwitten in humaan plasma varieert van 12% tot 44% en is niet afhankelijk van de concentratie.
In vitro, la liaison des énantiomères du pomalidomide aux protéines plasmatiques humaines est de 12 % à 44 % et n’est pas dépendante de la concentration.

Distributie De plasmaproteïnebinding van de (+)-(R) en (-)-(S) enantiomeren werd bepaald op resp. 55% en 65%.
Distribution Le taux de liaison avec les protéines plasmatiques des énantiomères (+)-(R) et (-)-(S) est respectivement de 55 % et 65 %.

Het gebruik van één van de enantiomeren in plaats van het racemische mengsel is slechts interessant als de " andere" enantiomeer, de risico-batenverhouding van het racemische mengsel ongunstig beïnvloedt.
L’utilisation d’un énantiomère à la place du mélange racémique n’est intéressante que lorsque l’ "autre" énantiomère influence défavorablement le rapport risque-bénéfice du mélange racémique.