Vertaling van "qua overgewicht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

overgewicht
excès pondéral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De prevalentie van obesitas schommelt in ons land tussen 15-20 % en qua overgewicht zou quasi één op twee volwassenen dit probleem vertonen. Ook bij kinderen en adolescenten vindt men meer en meer gewichtsproblemen.
La prévalence de l’obésité oscille en Belgique entre 15 et 20 %, et près d’un adulte sur deux présenterait des problèmes d’excès pondéral, problèmes qui touchent également un nombre sans cesse croissant d’enfants et d’adolescents.