Traduction de «qua kost » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ouders die het kind dwingen afwijkend te zijn van de plaatselijke norm, hetzij qua sexe (b.v. het kleden van een jongen in meisjeskleding), hetzij qua leeftijd (b.v. een kind dwingen verantwoordelijkheden op zich te nemen die niet passen bij de leeftijd) of anderszins onaangepast (b.v. het kind dwingen deel te nemen aan activiteiten die het niet wil of die te moeilijk zijn).
Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).

Omschrijving: De stoornis bestaat uit frequente, zich herhalende gokepisoden die het leven van de betrokkene beheersen ten koste van waarden en verplichtingen in sociaal opzicht, in beroep, in materieel opzicht en binnen het gezin. | Neventerm: | compulsief [dwangmatig] gokken | gokverslaving
Définition: Trouble consistant en des épisodes répétés et fréquents de jeu qui dominent la vie du sujet au détriment des valeurs et des obligations sociales, professionnelles, matérielles et familiales. | Jeu compulsif

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is qua kost een merkwaardige terugval van amoxicilline/clavulaanzuur bij een gelijke plaats qua volume.
En termes de coût, on constate une baisse sensible de l’amoxicilline/acide clavulanique alors que sa position en volume reste pratiquement inchangée.

De trend qua kost is stijgend, qua volume dalend.
La tendance est à la hausse quant au coût, et à la baisse quant au volume.

De selectieve immunosuppressiva staan op de derde plaats qua kost en op de 68ste plaats qua volume.
Les immunosuppresseurs sélectifs viennent en troisième position en termes de coûts et en 68e position en termes de volume.

De selectieve immunosuppressiva staan op de derde plaats qua kost en op de 86ste plaats qua volume.
Les immunosuppresseurs sélectifs occupent la troisième place en termes de coût et la 86 e place en termes de volume.

Opvallend is dat, zoals in de vorige jaren, de ACE-remmers (C09AA) de rangschikking aanvoeren zowel qua kost als qua volume.
Il est frappant de constater que, comme les années précédentes, les inhibiteurs ACE (C09AA) sont en tête du classement tant en ce qui concerne le coût qu’en ce qui concerne le volume.

De lokaal werkende immunosuppressiva (tacrolimus, pimecrolimus) die nieuw waren in 2003, vertonen in 2004 een sterke stijging zowel qua kost (van plaats 16 naar 6) als qua verbruik (van 59 naar 13).
Les immunosuppresseurs locaux (tacrolimus, pimécrolimus) qui ont fait leur apparition en 2003, augmentent fortement en 2004 en termes de coût (de la 16 e à la 6 e place) et de consommation (de la 59 e à la 13 e place).

De selectieve immunosuppressiva staan op de derde plaats qua kost en op de 77ste plaats qua volume.
Les immunosuppresseurs sélectifs viennent en troisième position en termes de coûts et en 77e position en termes de volume.