Vertaling van "pvs-patiënten moet worden " (Nederlands → Frans) :

- de factuur (bijlage IV); alsook het nieuwe modelformulier waarmee het zorgplan voor PVS-patiënten moet worden bezorgd aan de GDT (bijlage V).
- de la facture (annexe IV), ainsi que le nouveau formulaire type avec lequel le plan de soins pour les patients EVP doit être remis au SISD (annexe V).

Stand van zaken na twee jaar pilootproject PVS-patiënten (.PDF)Epidemiologische gegevens van PVS en MRS in België - dr. Engelien Lannoo (.Powerpoint)
Etat des lieux après deux anées de projet pilote patients EVP (.PDF)

Invoering van vergoedbare verstrekkingen voor patiënten in een persisterende vegetatieve status (PVS-patiënten)
Introduction de prestations remboursables pour les patients en état végétatif persistant (patients EVP)

Op 24 mei 2004 is een protocol gesloten tussen de federale overheid en de overheden van de Gemeenschappen en Gewesten betreffende het gezondheidsbeleid t.a.v. patiënten in een persisterende vegetatieve status (PVS-patiënten).
Le 24 mai 2004, un protocole a été conclu entre le gouvernement fédéral et les autorités des Communautés et Régions concernant la politique de la santé à mener à l’égard des patients en état végétatif persistant (patients EVP).

- Invoering van vergoedbare verstrekkingen voor patiënten in een persisterende vegetatieve status (PVS-patiënten)
- Introduction de prestations remboursables pour les patients en état végétatif persistant (patients EVP)

per maand worden afgelegd; d) in het kader van de forfaitaire honoraria, forfaits A genoemd, voor de patiënten van wie de afhankelijkheidstoestand beantwoordt aan de criteria die zijn vastgesteld in artikel 8 van de bijlage bij het voormelde koninklijk besluit van 14 september 1984, moet één keer per week een controlebezoek worden afgelegd; e) in het kader van de forfaitaire honoraria, forfaits B genoemd, voor de patiënten van wie de afhankelijkheidstoestand beantwoordt aan de criteria in artikel 8 van de bijlage bij het voormelde koninklijk besluit van 14 september 1984, moet twee keer per week een controlebezoek worden afgelegd; f) in het kader van de forfaitaire honoraria, forfaits C genoemd, voor de patiënten van wie de afhankelijkheidstoestand beantwoordt aan de criteria in artikel 8 van de bijlage bij het voormelde koninklijk besluit van 14 september 1984, moet een dagelijks controlebezoek worden afgelegd tijdens het eerste bezoek bij de patiënt.
f) dans le cadre des honoraires forfaitaires, dits forfaits C, pour les patients dont l'état de dépendance répond aux critères fixés à l'article 8 de l'annexe à l'arrêté royal du 14 septembre 1984 susvisé, un passage de contrôle journalier doit être effectué, et ce, lors de la première visite chez le patient.

Gelet op het kleine aantal betrokken patiënten zal waarschijnlijk niet elke GDT een PVS-patiënt in zijn populatie hebben.
Vu le nombre peu élevé de patients concernés, chacun des SISD ne comptera probablement pas de patient EVP dans sa population.

Het gecreëerde zorgnetwerk biedt een specifiek zorgaanbod voor PVS/MRS-patiënten en hun familie en omvat 4 componenten:
Le réseau de soins ainsi créé fournit une offre de soins spécifique pour les patients en EVP ou en EPR et leur famille et comprend 4 composantes :

In 2004 werd beslist om in eerste instantie een zorgnetwerk op te richten voor comapatiënten, en meer specifiek voor patiënten in permanent vegetatieve status (PVS) en minimaal responsieve status (MRS)(.PDF).
En 2004, il a été décidé d’élaborer d’abord une filière de soins adaptée pour les patients en état végétatif persistant (EVP) et en état pauci-relationnel (EPR) (.PDF)

Een overzicht van de regels inzake de PVS-patiënten in het kader van de GDT gaat hierbij (bijlage II).
Vous trouverez ci-joint un aperçu des règles concernant les patients EVP dans le cadre du SISD (annexe II).