Traduction de «publiek sensibiliseren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

blootstelling van lid van publiek aan straling van diagnostische medische isotopen
exposition d'un membre du public aux rayonnements des isotopes médicaux diagnostiques

blootstelling van lid van publiek aan medische therapeutische bestraling
exposition d'un membre du public aux rayonnements thérapeutiques médicaux

blootstelling van lid van publiek aan medische diagnostische röntgenstraal
exposition d'un membre du public à une radiographie diagnostique médicale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het publiek sensibiliseren – in het bijzonder jongeren – zodat iedereen slimmer leert omgaan met die heerlijke zonnestralen.
Sensibiliser le public – et particulièrement les jeunes – à profiter des plaisirs du soleil de façon intelligente.

Met deze campagne wil de Belgian Heart Rhythm Association (BeHRA) het grote publiek sensibiliseren over een vaak voorkomende hartritmestoornis die erg gevaarlijk is voor wie er aan lijdt (vaak zonder het zelf te weten aangezien 1 op 3 patiënten geen enkel symptoom ondervindt): voorkamerfibrillatie verhoogt namelijk sterk het risico op hartfalen en op de vorming van bloedklonters die een trombose of een cerebrovasculair accident (CVA, beroerte) kunnen veroorzaken.
Initiée par le Belgian Heart Rhythm Association, cette campagne a pour but de sensibiliser la population à un trouble du rythme cardiaque extrêmement fréquent et dangereux pour celui qui en souffre - souvent sans même le savoir puisqu’une personne sur trois ne présente aucun symptôme -, la fibrillation auriculaire. Cette affection multiplie par cinq le risque de formation de caillots sanguins pouvant provoquer une thrombose cérébrale (également appelée AVC).

Onze vereniging verzamelt alle cardiologen die gespecialiseerd zijn in de behandeling van hartritmestoornissen. Wij willen namelijk het grote publiek sensibiliseren voor de problematiek van aritmie en de (in)directe gevolgen ervan voor onze gezondheid.
Notre association, qui rassemble tous les cardiologues spécialisés dans la prise en charge des troubles du rythme cardiaque, souhaite sensibiliser le grand public à la problématique des arythmies cardiaques et à leurs conséquences directes et indirectes sur la santé.

Voorkomen en het publiek sensibiliseren dank zij informatiecampagnes.
Prévenir et sensibiliser le public grâce à des campagnes d'information.

Het grote publiek sensibiliseren omtrent de moeilijkheden die blinde of slechtziende personen ondervinden.
Sensibiliser le grand public aux difficultés rencontrées par les personnes aveugles ou malvoyantes.

Dankzij die acties kunnen we het publiek ook sensibiliseren voor kanker.
Nous pouvons également compter sur le dynamisme de symphatisants qui organisent des activités régionales.

De voorbereiding en de uitdaging zelf zullen worden opgenomen in een documentaire om professionals en het grote publiek te sensibiliseren voor het thema van genezing van een ernstige aandoening.
La préparation et la réalisation de ce formidable défi feront l’objet d’un documentaire visant à sensibiliser les professionnels et le grand public à la thématique de la guérison d’une maladie grave.

Welke evenementen organiseert de Brailleliga om het publiek te sensibiliseren?
Quels événements organise la Ligue Braille pour sensibiliser le public ?

Om het publiek te sensibiliseren voor deze aandoeningen wordt een actieweek georganiseerd van 23 tot 27 september eerstkomend.
C’est pour sensibiliser le public à ces maladies qu’une semaine d’action sera organisée du 23 au 27 septembre prochains.

Doel van deze actie is het publiek te sensibiliseren voor de problematiek van de kankers van het hoofd- en halsgebied om zo de diagnose vroegtijdiger te stellen en de prognose te verbeteren.
Le but de cette action est de sensibiliser le public à la problématique des cancers de la tête et du cou, afin d’améliorer le diagnostic précoce et le pronostic des patients qui en sont atteints.