Vertaling van "publicatie geeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Deze categorie verschilt van andere in zoverre dat zij stoornissen omvat die niet alleen kunnen worden geïdentificeerd op grond van symptomen en verloop, maar ook van het bestaan van twee oorzakelijke factoren: een buitengewoon ingrijpende levensgebeurtenis die een acute stressreactie geeft of een belangrijke verandering in het leven leidend tot aanhoudend onaangename omstandigheden die resulteren in een aanpassingsstoornis. Hoewel minder ernstige psychosociale stress ('life events') het begin kan verhaasten of kan bijdragen aan het voorkomen van een zeer ruime reeks stoornissen die elders in dit hoofdstuk zijn geclassificeerd, is het etiologisch belang ervan niet altijd duidelijk en blijkt dit in alle gevallen afhankelijk te zijn van individuele, vaak idiosyncratische, kwetsbaarheid, d.w.z. de levensgebeurtenissen zijn noodzakelijk noch voldoende om het optreden en de vorm van de stoornis te verklaren. De stoornissen die hier bijeen zijn gebracht daarentegen, denkt men altijd te ontstaan als een direct gevolg van acute ernstige stress of aanhoudend trauma. De stressveroorzakende gebeurtenissen of aanhoudend-onaangename omstandigheden zijn de primaire- en overwegend causale factor en de stoornis zou niet zijn opgetreden zonder de inwerking ervan. De stoornissen in deze sectie kunnen aldus worden beschouwd als onaangepaste antwoorden op ernstige of aanhoudende stress, in zoverre dat ze interfereren met succesvolle 'coping'-mechanismen en daarom tot problemen in het sociaal functioneren leiden.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze publicatie geeft een overzicht van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging, de arbeidsongeschiktheid, de pensioenen, de werkloosheid, de gezinsbijslag, de arbeidsongevallen en beroepsziekten en de jaarlijkse vakantie.
L'ouvrage présente une analyse de : l'assurance obligatoire soins de santé, l'incapacité de travail, les pensions, le chômage, les prestations familiales, les accidents de travail et maladies professionnelles, et les vacances annuelles.

De publicatie geeft een overzicht van de verschillende risico's door optische straling en van de bestaande preventiemiddelen.
La publication donne un aperçu des différents risques occasionnés par les rayonnements optiques et des moyens de prévention existants.

Deze nieuwe publicatie geeft naast algemene informatie ook concrete voorbeelden en biedt een antwoord op de meest gestelde vragen.
Cette nouvelle publication entend également fournir des exemples concrets et répondre aux questions les plus fréquentes.

Het Nationaal Actiecomité voor Veiligheid en hygiëne in het Bouwbedrijf (NAVB) geeft op zijn site ‘navb - cnac constructiv’ een overzicht van zijn publicaties: NAVB-publicaties
Le Comité National d'Action pour la sécurité et l'hygiène dans la Construction (CNAC) propose sur son site ‘navb - cnac constructiv’ un aperçu de ses publications: Les publications du CNAC

Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk geeft op zijn website een overzicht van verschillende publicaties in verband met MSA.
L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail propose sur son site plusieurs publications liées aux TMS.

De website van de Unité Hygiène et Physiologie du Travail geeft een overzicht van publicaties over MSA.
Le site web de l’Unité Hygiène et Physiologie du Travail présente la liste des publications sur les TMS.

De webpagina van het Duitse Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (BGIA) over ultrakleine deeltjes en nanodeeltjes op de werkplek geeft links naar publicaties over o.a. meet- en preventiemethoden: Ultrafeine Aerosole und Nanopartikeln am Arbeitsplatz.
La page web de l’Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (BGIA) allemand sur les particules ultrafines et les nanoparticules sur le lieu de travail propose des liens vers des publications entre autres sur les méthodes de mesurage et de prévention: Ultrafeine Aerosole und Nanopartikeln am Arbeitsplatz.

De volgende publicatie van het “Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail” (IRSST) geeft een aantal goede praktijken voor ondernemingen die nanodeeltjes produceren of gebruiken:
Le document suivant de l’ Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et en sécurité du travail (IRSST) propose une série de bonnes pratiques destinées aux entreprises qui fabriquent ou utilisent des nanoparticules:

Een van de tabellen die men in deze publicatie kan aantreffen geeft het aantal invaliden per ziektegroep weer voor de jaren 2004 tot 2008.
Un des tableaux figurant dans cette publication présente le nombre d’invalides par groupe de maladies pour les années 2004 à 2008.

De e-fact publicatie nr. 75 van het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk geeft tips om werknemers en werkgevers te helpen de risico's van gevaarlijke stoffen te begrijpen en daarover te communiceren.
La publication e-fact n° 75 de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail fournit des conseils et des astuces pour aider les travailleurs et les employeurs à comprendre les risques des substances dangereuses et à communiquer à leur sujet.