Traduction de «psychische problemen bij jongeren te herkennen » (Néerlandais → Français) :

Degenen die het eerst worden geconfronteerd met de mentale problemen van een jongere, zoals de school, de jeugdzorg, de politie, enz. krijgen best een basisopleiding, om psychische problemen bij jongeren te herkennen en beter hun weg te vinden in de complexe sector van de GGZ.
Ceux qui sont les premiers confrontés aux problèmes mentaux des jeunes, dans les milieux comme l’école, les services d’aide à la jeunesse, la police, etc. doivent recevoir une formation de base afin d’identifier les problèmes psychiques chez les jeunes et de mieux s’y retrouver dans le secteur complexe des soins de santé mentale.

Volgens de WGO (Wereld Gezondheidsorganisatie) kampt ongeveer 1 op 5 westerse kinderen en jongeren met psychische problemen.
Selon l’OMS (Organisation Mondiale de la Santé), approximativement 1 enfant ou adolescent sur 5 se débat avec des problèmes mentaux dans nos pays occidentaux.

In de ziekenhuizen werden in 2007 ongeveer 4200 kinderen en jongeren opgenomen voor een verblijf korter dan 14 dagen, wat wijst op dringende psychische problemen.
En 2007, on a dénombré 4 200 hospitalisations d’enfants et d’adolescents durant moins de 14 jours, ce qui indique qu’il s’agissait sans doute de problèmes psychiques urgents.

Toch leeft er een breed verspreide perceptie dat het opvangnet voor deze jongeren met psychische problemen te kort schiet, of dat het minstens aan een grondige herziening toe is.
Malgré cet élan souvent unanime, on ne peut que constater que l’accueil des jeunes confrontés à des difficultés psychiques est souvent insuffisant ou qu’il nécessite pour le moins une révision approfondie.