Traduction de «psychiatrische verzorgingstehuizen mogen collectieve vakantieverblijven » (Néerlandais → Français) :

Aan de rechthebbenden die zijn gehuisvest in de psychiatrische verzorgingstehuizen mogen collectieve vakantieverblijven toegekend worden die georganiseerd worden, geleid door, en onder de verantwoordelijkheid van de psychiatrische verzorgingstehuizen tot een maximum van 2 weken per kalenderjaar.
Peuvent être octroyés aux bénéficiaires hébergés dans les maisons de soins psychiatriques, des séjours de vacances collectifs organisés et dirigés par les maisons de soins psychiatriques et sous la responsabilité de celles-ci, à concurrence d'un maximum de 2 semaines par année civile.

Art. 6. § 1. De psychiatrische verzorgingstehuizen mogen ten behoeve van hun opgenomen rechthebbenden collectieve vakantieverblijven organiseren en leiden, tijdens de welke de rechthebbende onder de verantwoordelijkheid van het psychiatrische verzorgingstehuis blijft en tot een maximum van 14 kalenderdagen per kalenderjaar.
Art. 6. § 1er. Peuvent être octroyés aux bénéficiaires hébergés dans les maisons de soins psychiatriques, des séjours de vacances collectifs organisés et dirigés par les maisons de soins psychiatriques et sous la responsabilité de celles-ci, à concurrence d'un maximum de 2 semaines par année civile.

Art. 4. § 1. De psychiatrische verzorgingstehuizen mogen de in artikel 2, § 1 bedoelde opnemingsprijs aanrekenen voor elke dag huisvesting die ten minste één nacht behelst, dat wil zeggen een opneming die begint vóór middernacht en eindigt na 8 uur 's anderendaags.
Art. 4. § 1er. Les maisons de soins psychiatriques peuvent porter en compte le prix d'hébergement visé à l'article 2, § 1er, pour chaque journée d'hébergement comprenant au moins une nuit, c'est-à-dire une admission qui commence avant minuit et se termine après 8 heures le lendemain.

Specifiek voor de rustoorden voor bejaarden, de rust- en verzorgingstehuizen en de psychiatrische verzorgingstehuizen geldt op basis van de bepalingen van hetzelfde artikel dat die instellingen voortaan publiciteit mogen maken voor hun zorgverlening.
En ce qui concerne spécifiquement les maisons de repos pour personnes âgées, les maisons de repos et de soins et les établissements de soins psychiatriques, les dispositions du même article prévoient que ces établissements peuvent désormais faire de la publicité pour les soins qu’ils dispensent.

Art. 5. § 1. Aan de rechthebbenden die zijn opgenomen in een psychiatrische dienst mogen verblijven worden toegestaan in collectieve vakantiekampen, die worden georganiseerd en geleid door en onder de verantwoordelijkheid van de inrichtingen.
Art. 5. § 1er. Peuvent être octroyés aux bénéficiaires hospitalisés dans un service psychiatrique des séjours en camps de vacances collectifs, organisés et dirigés par les établissements et sous la responsabilité de ceux-ci.