Vertaling van "psa-test " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wiegendood, dysgenesie van testes
syndrome de mort subite du nourrisson-dysgénésie des testicules

vergroeiing van testes
Fusion des testicules

serologische test, vals-positief, voor syfilis
Résultats faussement positifs au test sérologique de la syphilis

open wond van scrotum en testes
Plaie ouverte du scrotum et des testicules

serologische test
test sérologique

pap-test, abnormaal
frottis de Papanicolaou anormal

test hepatitis A immuun
immunisé contre l'hépatite A

test hepatitis B immuun
immunisé contre l'hépatite B

moleculaire genetische test
test génétique moléculaire

onderzoek en tests verband houdend met voortplanting
Recherches et tests en vue d'une procréation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De PSA-test roept momenteel controverse op omwille van de weinig specifieke en moeilijk te interpreteren resultaten.
Le test PSA est actuellement controversé car ses résultats sont peu spécifiques et difficiles à interpréter.

Het health technology assessment van het KCE is nochtans duidelijk: zolang er geen bewijzen zijn dat de PSA-test meer goed (minder doden) dan kwaad (nevenwerkingen van overbehandeling zoals impotentie en incontinentie) doet, kan bevolkingsonderzoek met deze test niet verdedigd worden.
La conclusion de l’évaluation de cette technologie de santé par le Centre Fédéral d’Expertise est sans équivoque : aussi longtemps qu’il n’existe pas de preuves permettant d’établir que le test fait plus de bien (moins de décès) qu’il ne fait de tort (effets secondaires de traitements inutiles comme l’impuissance et l’incontinence), le dépistage au moyen de ce test n’est pas défendable.

Het gebruik van de PSA-test voor prostaatkankerscreening zorgt al lang voor controverse.
L’utilisation du test PSA dans le dépistage est depuis longtemps sujette à controverses.

Mannen die zelf een PSA-test vragen, bespreken best eerst met hun arts de onzekerheden en de mogelijke consequenties van de test.
Il est souhaitable que les hommes qui souhaitent recevoir le test discutent d’abord avec leur médecin des incertitudes et des conséquences liées à celui-ci.

Uw arts dient op de hoogte te zijn van dit effect en kan nog steeds deze test gebruiken om prostaatkanker op te sporen. Als u een PSA-test ondergaat, moet u uw arts vertellen dat u Combodart inneemt.
Si vous subissez un test sanguin de PSA, signalez à votre médecin que vous prenez Combodart.

- Combodart beïnvloedt de uitkomst van de PSA-test (Prostaat Specifiek Antigeen test).
- Combodart a une incidence sur le test sanguin de PSA (antigène prostatique spécifique), parfois utilisé pour dépister un cancer de la prostate.

Samen met de Stichting tegen Kanker, wetenschappelijke verenigingen huisartsen, ziekenfondsen, Vlaams agentschap zorg en gezondheid en “la Communauté Française” heeft het KCE ook patiënteninformatie over de PSA-test voor de gezonde man (en zijn partner) gemaakt.
La Fondation contre le Cancer en collaboration avec le Centre d’Expertise, les associations scientifiques des généralistes, le « Vlaams agentschap zorg en gezondheid », la Communauté Française et les Mutuelles ont uni leurs efforts pour réaliser une brochure destinée aux hommes en bonne santé et à leur entourage.

Daarna volgt een update van het KCE-rapport uit 2006 over screening met de PSA-test.
Une mise à jour du rapport publié en 2006 par le KCE au sujet du dépistage par le PSA sera effectuée ensuite.

Bij veel mannen wordt prostaatkanker toevallig ontdekt, na een PSA-test of bij de behandeling van een goedaardige prostaatvergroting.
Pour beaucoup d’hommes, le cancer de la prostate est découvert incidemment, à l’occasion d’un dosage du PSA ou du traitement d’une hypertrophie bénigne de la prostate.

Wat er dan niet wordt bij verteld, is dat PSA een slechte test is voor opsporing: er zijn te veel vals positieven en vals negatieven.
Mais, on oublie de signaler que le PSA est un mauvais test dans le dépistage car il y a trop de résultats « faux positifs » (test positif mais pas de maladie) et de résultats « faux négatifs » (test négatif mais présence de maladie).