Traduction de «proxy zal optreden » (Néerlandais → Français) :

Uitzonderlijk kan het voorkomen dat iemand van buiten het huishouden als proxy zal optreden. Voorwaarde is uiteraard dat deze persoon voldoende vertrouwd is met de geselecteerde persoon (bijvoorbeeld een buurvrouw die de geselecteerde persoon verzorgt, een verpleegkundige voor een residentiële oudere,.)
Exceptionnellement, une personne en dehors du ménage, mais qui est très intime avec la personne sélectionnée, peut servir de proche (par exemple, une voisine qui s’occupe de la personne sélectionnée ou une infirmière de l’institution où vit la personne sélectionnée).

Meestal kan en zal een ander lid van het huishouden optreden als proxy (bijvoorbeeld een moeder zal antwoorden ‘in naam van’ een kind van 6 jaar).
Le proche est généralement un autre membre du ménage (par exemple, la maman répondra pour son enfant de 6 ans).