Vertaling van "protrombinecomplex " (Nederlands → Frans) :

9. De toediening van plasma is geen eerste keuze als men de evolutie van een behandeling met coumarine stollingsfactoren wil neutraliseren bij patiënten met bloedingen. De voorkeur zal worden gegeven aan de toediening van concentraten van het protrombinecomplex.
9. La transfusion de plasma ne constitue pas le premier choix lorsqu’il y a lieu de neutraliser l’évolution d’un traitement aux anticoagulants coumariniques chez des patients présentant des saignements et on lui préférera l’administration de concentrés du complexe prothrombinique.

Maar in aanwezigheid van remmers is de vereiste dosering variabel en moet deze aangepast worden aan de hand van de klinische respons en bepaling van de plasma factor VIII-activiteit. Bij patiënten met remmertiters hoger dan 10 BU of met een te verwachten hoge respons moet het gebruik van (geactiveerd) protrombinecomplex of geactiveerd recombinant factor VII (rFVIIa) worden overwogen.
Toutefois, en présence d’un inhibiteur les doses nécessaires sont variables et doivent être ajustées en fonction de la réponse clinique du patient et du dosage de l’activité plasmatique du facteur VIII. Chez les patients dont le titre de l’inhibiteur est supérieur à 10 UB ou ayant une forte réponse anamnestique, l'emploi d'un concentré de complexe prothrombique activé ou d’un facteur VII activé recombinant (rFVIIa) doit être envisagé.

Geactiveerde protrombinecomplex-concentraten (bv. FEIBA) of recombinant factor VIIa of concentraten van stollingsfactoren II, IX en X kunnen worden overwogen.
Des concentrés de complexes prothrombiniques activés (par exemple FEIBA) ou le facteur VIIa recombinant ou des concentrés de facteurs de coagulation II, IX et X peuvent être envisagés.

In dit geval zal de specialist de meest geschikte oplossing bepalen: de inhibitor uitroeien via regelmatige injecties van hoge dosissen stollingsfactor (ITI-behandeling) of kiezen voor stollingsfactoren die het effect van de inhibitoren omzeilen (rFVIIa of geactiveerd protrombinecomplex).
Dans ce cas, le médecin spécialiste déterminera l’option la plus adaptée : éradiquer l’inhibiteur grâce à des injections régulières de doses importantes de facteur de coagulation (traitement ITI) ou recourir à des facteurs coagulants qui court-circuitent l’effet des inhibiteurs (rFVIIa ou complexe prothrombique activé).

Doseringsintervallen moeten worden aangepast aan de verschillende circulerende plasmahalfwaardetijden van de verschillende bloedstollingsfactoren in het protrombinecomplex (zie rubriek 5.2).
La fréquence des injections doit être adaptée aux différentes demi-vies circulantes des facteurs de coagulation en complexe prothrombique (Voir aussi au 5.2).

Het risico bestaat van trombose of verspreide intravasculaire stolling wanneer patiënten, met congenitaal of verworven tekort, met menselijk protrombinecomplex behandeld worden, in het bijzonder met herhaalde doses.
Le risque de thrombose ou de coagulation intravasculaire disséminée existe lorsque des patients atteints de troubles de la coagulation acquis ou congénitaux sont traités par du complexe prothrombique de plasma humain, particulièrement en cas d’administrations répétées.

In elk van deze situaties moet het potentieel voordeel van een behandeling met het humaan plasma protrombinecomplex afgewogen worden tegen het risico van deze complicaties.
Dans chacune de ces situations, le bénéfice potentiel du traitement doit être évalué par rapport aux risques de complications.

Omwille van het potentiële risico van trombo-embolische complicaties is voorzichtigheid aangewezen bij het toedienen van het menselijk plasma protrombinecomplex aan patiënten met een geschiedenis van coronaire hartziekte, aan patiënten met leverziekten, aan pre- of postoperatieve patiënten, aan pasgeborenen of aan patiënten met een risico van trombo-embolische aandoeningen of verspreide intravasculaire stolling.
En raison de ce risque de complications thromboemboliques, une surveillance approfondie doit être portée aux patients présentant des antécédents de maladie coronarienne, en cas de maladie hépatique, en période péri- ou post-opératoire, chez les nouveau-nés ou en cas de risque accru de manifestations thromboemboliques ou de coagulation intravasculaire disséminée.

Patiënten die een menselijk protrombinecomplex toegediend kregen, moeten nauwgezet worden opgevolgd voor tekenen en symptomen van intravasale coagulatie of trombose.
Les patients qui reçoivent le complexe prothrombique de plasma humain doivent être étroitement surveillés pour détecter tous les signes ou symptômes évocateurs d’une thrombose ou d’une coagulation intravasculaire disséminée.