Vertaling van "prototype " (Nederlands → Frans) :

- het prototype zuigeling door ons bepaald weegt 10 kg, het prototype kind weegt 20 kg;
- le prototype nourrisson établi par nos soins pèse 10 kg, le prototype enfant en pèse 20 ;

Antibioticasiropen brengen dikwijls versies uit voor zuigelingen (prototype gewicht 10 kg) en voor kinderen (prototype gewicht 20 kg).
Dans le cas des Antibiotiques, sont à la fois pris en considération le nombre d’administrations et le groupe cible pour lequel le conditionnement est prévu. Les sirops antibiotiques commercialisent souvent des versions destinées aux nourrissons (poids prototype 10 kg) et aux enfants (poids prototype 20 kg).

Installatie van de infrastructuur en prototyping
Installation de l’infrastructure et prototypage

Het CIV van het RIZIV heeft, in de vorm van een prototype, een nieuw geautomatiseerd systeem uitgewerkt voor het opstellen van omzendbrieven VI met bepaalde standaarden en refertes (datum, chronologisch nummer, rubrieknummer).
Le CTI de l’INAMI a mis au point, sous forme de prototype, un nouveau système automatisé de production des circulaires O.A. avec des standards et de références définis (date, numéro chronologique, numéro de rubrique).

Als bijlage gaat een prototype van het attest van sociaal verzekerde dat kan worden afgeleverd :
En annexe, un prototype de l’attestation de l’assuré social qui pourra être délivrée :

Aangezien het invoeren van gegevens is gesystematiseerd en geautomatiseerd, kunnen ook veel taken die in de Dienst voor geneeskundige verzorging worden uitgevoerd, worden geautomatiseerd, zodat de RIZIV werklast vermindert. Begin 2002 werd het prototype van het project door de dienst gevalideerd.
L’entrée des données étant systématisée et automatisée, de nombreuses tâches réalisées au sein du service des Soins de santé peuvent également être automatisées, réduisant ainsi la charge de travail à l’INAMI. Le prototype du projet a été validé début 2002, développé et testé dans le courant de l’année 2002.

- Het was- en desinfectietoestel voor endoscopen CLEANTOP is nog een prototype. Op dit ogenblik vindt men alleen de desinfectieapparatuur voor endoscopen op de markt.
- Le laveur-désinfecteur d’endoscopes CLEANTOP est à l’état de prototype; seul existe pour l’instant sur le marché le désinfecteur d’endoscopes.

Het was- en desinfectietoestel voor endoscopen CLEANTOP is nog een prototype. Op dit ogenblik vindt men alleen de desinfectieapparatuur voor endoscopen op de markt.
Le laveur-désinfecteur d’endoscopes CLEANTOP est à l’état de prototype; seul existe pour l’instant sur le marché le désinfecteur d’endoscopes.

Atropine is het prototype van een anticholinerg middel (zie Inl.6.2.3.).
L'atropine est le prototype des anticholinergiques (voir Intro 6.2.3.).

- ontwikkeling van de wetenschappelijke boodschappen voor de feedback een kwaliteitsplatform (= een ad hoc werkgroep van de NRKP) werkt een prototype uit:
- développement de messages scientifiques pour le feedback. une plate-forme de qualité (il s’agit d’un groupe de travail ad hoc du CNPQ) élabore un prototype.