Traduction de «project sobane » (Néerlandais → Français) :

2008 werd gewijd aan de verspreiding van de brochure Telewerk en aan de realisatie, in synergie met het project Sobane, van tools bestemd voor:
L'année 2008 a été consacrée à la diffusion de la brochure Télétravail ainsi qu'à la réalisation, en synergie avec le projet Sobane d'outils destinés à:

Er bestaan methodes voor de risicoanalyse om de ondernemingen te helpen een dynamisch risicobeheersingsysteem in te voeren. Een van deze methodes is de SOBANE-strategie, die in België ontwikkeld werd in het kader van het Europees sociaal fonds project en verspreid door de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg, die zich onderscheidt van de andere methodes door zijn gestructureerde, globale en participatieve aanpak van de risico’s.
Parmi ces méthodes, la stratégie SOBANE, développée en Belgique dans le cadre d'un projet du Fonds social européen et diffusée par le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale, se dégage des autres méthodes par son approche structurée, globale et participative des risques.

Deze seminaries richtten zich dus vooral tot mensen die de SOBANE-strategie reeds kenden via met name vroeger georganiseerde seminaries in het kader van dit project.
Ces séminaires s'adressaient donc principalement à des personnes connaissant déjà la stratégie SOBANE via notamment des séminaires organisés précédemment au sein de ce projet.

Het project werd aangepakt volgens de SOBANE strategie.
Le projet a été approché selon la stratégie SOBANE.